文言文经典篇目及其现代翻译
高中阶段要求学生掌握的14篇必背文言文是中国传统文化的精髓所在，这些篇目不仅具有极高的文学价值，也蕴含着深刻的人生哲理。掌握这些文言文的现代汉语翻译对于理解古代思想、提高语文素养至关重要。
重点篇目翻译解析
《论语》十二章：孔子及其弟子的言行录，如”学而时习之，不亦说乎”翻译为”学习后按时温习，不是很愉快吗”。
《劝学》(荀子)：”青，取之于蓝而青于蓝”译为”靛青是从蓼蓝中提取的，但颜色比蓼蓝更深”。
《师说》(韩愈)：”师者，所以传道受业解惑也”意思是”老师，是靠他来传授道理、教授学业、解答疑难问题的”。
翻译技巧与方法
文言文翻译应遵循”信、达、雅”原则：忠实原文、表达通顺、文辞优美。具体方法包括：
- 保留专有名词不译
- 补充省略成分
- 调整特殊句式
- 准确理解古今异义词
学习建议
建议学生先熟读原文，理解文意后再进行翻译练习，通过对照权威译本检验自己的理解。定期复习这些经典篇目，将文言知识内化为语文能力，为高考和终身学习打下坚实基础。