美狄亚答应援助阿耳戈英雄们

    美狄亚听了姐姐的询问，羞得脸上泛起一阵红晕。她欲言又止，最终 爱情使她鼓起勇气。她巧妙地绕了一个弯子，机敏地说：“卡尔契俄珀，我 心里难受，是为你的儿子担忧，我怕父亲(father)会把他们和外乡人一路杀掉，一个 可怕的梦给了我这个预感。但愿神衹保佑，不让梦里的事实现。”     卡尔契俄珀听了很吃惊。“我正是为了这件事来找你的，”她说，“我请 求你支持他们，反对我们的父亲！”她抱住美狄亚的双膝，把头靠在她的怀 里。姐妹俩都悲伤地哭泣起来。这时美狄亚说：“我指着天地，对你起誓： 为了解救你的儿子，只要我能做的，我都乐意去做。”     “那么，”姐姐接过话说，“为了我的孩子，你也应该给那位异乡人一些 魔药，让他能在那场可怕的决斗中幸运地保全生命。我的儿子阿耳戈斯以他 的名义请求我，希望得到你的帮助。”     美狄亚的心高兴得猛烈地跳动起来，脸上泛出红晕，不由自立地说：“卡 尔契俄珀，如果我不把保全你和你的儿子的生命当作我最体贴的事，那么就 让我活不到明早。明天我将一早就去赫卡忒神殿，把制服神牛的魔药取给那 个外乡人。”卡尔契俄珀离开了妹妹的住房，赶紧给阿耳戈斯送去这个值得 庆幸的新闻。     整整一晚，美狄亚同自己进行着猛烈的斗争。“我是否允诺得太多 了？”她问着自己，“为了一个外乡人，我用得着破费这么大的精力吗？是 啊，我应当救他一命，让他去他心中所愿去的地方。可是，他事儿成功之日， 却是我的死期，到那时恶毒的流言会攻击我，说我不惜有辱门庭去为一个外 乡人殉情。那流言该是多么可怕啊！”她从房里取出一只小箱子，里面放着 还魂药和致死药，她把箱子放在膝盖上，打开盖子正想尝尝致死药的滋味， 突然之间之间之间想到生之悲哀和甜美。她觉得太阳也像是比以前更鲜艳。她的心里充满 了对死的恐惧感。美狄亚把箱子盖上，放在地上。这时伊阿宋的保护女神赫拉 改变了她的心绪。她险些等不到天亮就取来所允诺的魔药，并带着它到她所 喜爱的英雄那儿去。