冬日，我南行将赴夏口，途经江陵界，写信给裴尚书。

五部拥双旌，南依墨客卿。
这是说明身旁有数个部队拿着双旗，向南依附着墨客卿。

关山迥梁甸，波浪接湓城。
山岳峻峭，江水汹涌，波浪打到湓城。

烟景迷时候，云帆渺去程。
烟雾迷蒙了时间，云帆在远处渺渺不见。

蛤珠冯月吐，芦雁触罗惊。
蛤蚌吐出珍珠，芦雁触碰罗网而惊动。

浦树凝寒晦，江天湛镜清。
浦树上露凝结成寒露，江天如一面湛蓝的明镜般清澈。

赏心随处惬，壮志逐年轻。
心情舒畅，壮志追随着年轻的背影。

舟楫不可驻，提封如任情。
船只不能停留，行官的仕途就像自由的。

向方曾指路，射策许言兵。
曾经向方向导过路，现在击策允许说兵。

兰渚歇芳意，菱歌非应声。
兰渚花草停止了芳香，菱歌没有应和。

元戎武昌守，羊祜幸连营。
元戎在武昌守卫，羊祜幸运地接连大营。

dōng rì, hàn jiāng nán xíng jiāng fù xià kǒu, tú cì jiāng líng jiè, jì péi shàng shū
冬日，汉江南行将赴夏口，途次江陵界，寄裴尚书

wǔ bù yōng shuāng jīng, nán yī mò kè qīng.
五部拥双旌，南依墨客卿。
guān shān jiǒng liáng diān, bō làng jiē pén chéng.
关山迥梁甸，波浪接湓城。
yān jǐng mí shí hòu, yún fān miǎo qù chéng.
烟景迷时候，云帆渺去程。
há zhū féng yuè tǔ, lú yàn chù luó jīng.
蛤珠冯月吐，芦雁触罗惊。
pǔ shù níng hán huì, jiāng tiān zhàn jìng qīng.
浦树凝寒晦，江天湛镜清。
shǎng xīn suí chù qiè, zhuàng zhì zhú nián qīng.
赏心随处惬，壮志逐年轻。
zhōu jí bù kě zhù, tí fēng rú rèn qíng.
舟楫不可驻，提封如任情。
xiàng fāng céng zhǐ lù, shè cè xǔ yán bīng.
向方曾指路，射策许言兵。
lán zhǔ xiē fāng yì, líng gē fēi yīng shēng.
兰渚歇芳意，菱歌非应声。
yuán róng wǔ chāng shǒu, yáng hù xìng lián yíng.
元戎武昌守，羊祜幸连营。