《送湖南李正字归》是唐代文学家韩愈创作的一首诗。下面是这首诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
长沙进入楚国的深处，洞庭湖上值秋天的晚上。
随着候鸟的迁徙人也少了，江水与芦苇离得远了。
历经漫长的旅途，你该返回了。
漂泊旅行中，怀念耿介的朋友，做着迷离的梦。
这里的风土和语言都有些不同，鱼虾也和平常不同。
我们亲密的朋友都在这里，但谁能和我一起休息呢。

诗意：
《送湖南李正字归》主要以诗人送别湖南李正字的情景为内容。诗中描绘了长沙进入楚国深处的景色，洞庭湖上秋天的景色，以及李正字要离开的情感。诗人还表达了自己对友谊和家乡之情的思索。

赏析：
这首诗以简洁而准确的语言描绘了送别的情景，通过描写自然景色和个人感受，凸显了离别的伤感和思乡之情。诗人运用了大量的描写手法，例如候鸟迁徙、江水与芦苇离得远了等，使得诗意更加丰富。整首诗情感真挚，抒发了诗人对友谊和归乡的思念之情，读来让人感到恬静和留恋之情。这首诗在唐代文学中具有一定的代表性，被视为韩愈最有代表性的作品之一。

sòng hú nán lǐ zhèng zì guī
送湖南李正字归

cháng shā rù chǔ shēn, dòng tíng zhí qiū wǎn.
长沙入楚深，洞庭值秋晚。
rén suí hóng yàn shǎo, jiāng gòng jiān jiā yuǎn.
人随鸿雁少，江共蒹葭远。
lì lì yú suǒ jīng, yōu yōu zi dāng fǎn.
历历余所经，悠悠子当返。
gū yóu huái gěng jiè, lǚ sù mèng wǎn wǎn.
孤游怀耿介，旅宿梦婉娩。
fēng tǔ shāo shū yīn, yú xiā rì yì fàn.
风土稍殊音，鱼虾日异饭。
qīn jiāo jù zài cǐ, shuí yǔ tóng xī yǎn.
亲交俱在此，谁与同息偃。