立秋夕凉风忽至，炎暑稍消，我写下这首诗，寄给汴州的尚书官。袅袅的檐树轻轻摇动，好风从西南方吹来。红色的缸烟氤氲微弱，碧色的帘幕飘荡开放。敞开衣扉可以感受到一丝凉意，拂去床上的细尘不见于眼前。我为烦闷的夏天逐渐消退感到高兴，不介意时光的迫使与催促。河水在秋天变得清澈浅浅，月亮在午时开始旋转回归。或行走，或坐卧，身体得到舒适，心境变得悠然自得。美丽的女子在浚都（即开封），旌旗环绕楼台。虽然远离了蓬莱山海仙境，但仍然很难得见。蝉在欢迎秋节的时候又一次换了一阵，雁还没回来传递消息。君王的地位日益宠重，而我年岁日渐颓废。无法享受风月之下，也无法在一举中表达一生的自豪。

lì qiū xī liáng fēng hū zhì yán shǔ shāo xiāo jí shì yǒng huái jì biàn zhōu shàng shū
立秋夕凉风忽至炎暑稍消即事咏怀寄汴州…尚书

niǎo niǎo yán shù dòng, hǎo fēng xī nán lái.
袅袅檐树动，好风西南来。
hóng gāng fēi wēi miè, bì huǎng piāo yáo kāi.
红缸霏微灭，碧幌飘飖开。
pī jīn yǒu yú liáng, fú diàn wú xiān āi.
披襟有馀凉，拂簟无纤埃。
dàn xǐ fán shǔ tuì, bù xī guāng yīn cuī.
但喜烦暑退，不惜光阴催。
hé qiū shāo qīng qiǎn, yuè wǔ fāng péi huí.
河秋稍清浅，月午方裴回。
huò xíng huò zuò wò, tǐ shì xīn yōu zāi.
或行或坐卧，体适心悠哉。
měi rén zài jùn dōu, jīng qí rào lóu tái.
美人在浚都，旌旗绕楼台。
suī fēi cāng míng zǔ, nán jiàn rú péng lái.
虽非沧溟阻，难见如蓬莱。
chán yíng jié yòu huàn, yàn sòng shū wèi huí.
蝉迎节又换，雁送书未回。
jūn wèi rì chǒng zhòng, wǒ nián rì cuī tuí.
君位日宠重，我年日摧颓。
wú yīn fēng yuè xià, yī jǔ píng shēng bēi.
无因风月下，一举平生杯。