tiáo xiào lìng gōng zhōng tiáo xiào
调笑令/宫中调笑

tuán shàn, tuán shàn, měi rén bìng lái zhē miàn.
团扇，团扇，美人并来遮面。
yù yán qiáo cuì sān nián,
玉颜憔悴三年，
shuí fù shāng liáng guǎn xián.
谁复商量管弦。
xián guǎn, xián guǎn, chūn cǎo zhāo yáng lù duàn.
弦管，弦管，春草昭阳路断。
hú dié, hú dié, fēi shàng jīn zhī yù yè.
胡蝶，胡蝶，飞上金枝玉叶。
jūn qián duì wǔ chūn fēng,
君前对舞春风，
bǎi yè táo huā shù hóng.
百叶桃花树红。
hóng shù, hóng shù, yàn yǔ yīng tí rì mù.
红树，红树，燕语莺啼日暮。
luó xiù, luó xiù, àn wǔ chūn fēng yī jiù.
罗袖，罗袖，暗舞春风依旧。
yáo kàn gē wǔ yù lóu,
遥看歌舞玉楼，
hǎo rì xīn zhuāng zuò chóu.
好日新妆坐愁。
chóu zuò, chóu zuò, yī shì xū shēng xū guò.
愁坐，愁坐，一世虚生虚过。
yáng liǔ, yáng liǔ, rì mù bái shā dù kǒu.
杨柳，杨柳，日暮白沙渡口。
chuán tóu jiāng shuǐ máng máng,
船头江水茫茫，
shāng rén shào fù duàn cháng.
商人少妇断肠。
cháng duàn, cháng duàn, zhè gū yè fēi shī bàn.
肠断，肠断，鹧鸪夜飞失伴。