《寄文秀大师》中诗的中文译文为：皎然灵一时，还有屈于诗。世岂无英主，天何惜大师。道终归正始，心莫问多岐。览卷堪惊立，贞风喜未衰。

此诗的诗意是齐己向文学大师文秀寄扬，表达了对他才华出众的赞美与钦佩。诗中表达了齐己对于文秀的倾慕，即使有其他的才俊存在，但齐己仍然坚信天地没必要再多留下其他的大师。描写的是文秀作为一代宗师对文学的热爱与执着。齐己认为，道路终归正始，心境不要纷乱，正所谓“心莫问多岐”，即不要为琐事所困扰。同时，他观看文秀的作品时，忍不住惊讶自叹，表示对文秀的作品非常欣赏，即使时光已久，对于真正的古风还是很感兴趣的。表达了对文秀不朽的崇敬与赞美。

整首诗表达了诗人对文秀的欣赏与推崇之情，旨在表达出文秀的才华之妙及其作品对诗人带来的震撼。以此来表达对人才的珍视，以及对文学才华的推崇。

jì wén xiù dà shī
寄文秀大师

jiǎo rán líng yī shí, hái yǒu qū yú shī.
皎然灵一时，还有屈于诗。
shì qǐ wú yīng zhǔ, tiān hé xī dà shī.
世岂无英主，天何惜大师。
dào zhōng guī zhèng shǐ, xīn mò wèn duō qí.
道终归正始，心莫问多岐。
lǎn juǎn kān jīng lì, zhēn fēng xǐ wèi shuāi.
览卷堪惊立，贞风喜未衰。