诗词《登北固山望海》的中文译文如下：

此山屹立京口南，
远入滨海沧溟。
登山眺望，见何景象，
一片浩渺的潮涌。
云生仙岛蓬莱，
太阳从东方升起。
万里连为一片蓝，
无法区分两者。
愿言驾烟霞而去，
寻找飘渺的安宁。
挥手告别此地，
我将从此离别。

这首诗描绘了作者登上北固山，俯瞰滨海的景象。诗人在山上远眺，看见了浩渺的潮汐涌动，以及远处的仙岛蓬莱和太阳的升起。全景一片蓝色，无法区分天和海的界限。诗人表达了自己渴望追求自由自在的心愿，希望能够乘着云烟飘渺的方式，寻找一个安宁的归宿。最后，诗人离开这个地方，挥手告别，表达了自己的决心和离别的决意。整首诗以景物描绘来表达诗人的情感和心境，寄托了诗人对于人生追求和离别的思考。

dēng běi gù shān wàng hǎi
登北固山望海

cǐ shān zhèn jīng kǒu, jiǒng chū cāng hǎi méi.
此山镇京口，迥出沧海湄。
jī lǎn hé suǒ jiàn, máng máng cháo xī chí.
跻览何所见，茫茫潮汐驰。
yún shēng péng lái dǎo, rì chū fú sāng zhī.
云生蓬莱岛，日出扶桑枝。
wàn lǐ hùn yī sè, yān néng fēn liǎng yí.
万里混一色，焉能分两仪。
yuàn yán cè yān jià, piāo miǎo xún ān qī.
愿言策烟驾，缥缈寻安期。
huī shǒu xiè rén jìng, wú jiāng cóng cǐ cí.
挥手谢人境，吾将从此辞。