《贺新郎（西湖）》

雨洗秋容薄。
湖水晶莹如镜，广阔无边，
波浪平静如刀削。
步行于湖边的美景之中，
美不胜收，丽景如琼楼宝阁。
历历在目，往昔时光似昨天。
这十万户人家空中翠绿的地方，
仿佛受到了孟姮娥和玉鉴的约束。
卷起的雾霭，弥漫的烟雾。
天空中的瑞彩云锦渐渐散去。
放开芙蓉和岸上的花，
青翠和红艳交织成营帐。
傍晚时分买舟撑船离去，
欢笑中迎接银汉共饮。
醉意渐醒，骑着鲸鱼飞落。
试着叫醒仙子，写出奇妙的诗句。
问问脸上的淡妆，这个夜晚是怎样的美丽。
只说是月亮，却是梳理和拨弄的风景。

hè xīn láng xī hú
贺新郎（西湖）

yǔ mù qiū róng báo.
雨沐秋容薄。
yíng hú guāng liú lí qiān qǐng, làng píng rú xuē.
莹湖光、琉璃千顷，浪平如削。
bù rào hú biān jiā jué chù, shí yǒng qióng lóu zhū gé.
步绕湖边佳绝处，时涌琼楼珠阁。
jì yī yī jīng xíng jiē zuó.
记一一、经行皆昨。
shí wàn rén jiā kōng cuì lǐ, jiè héng é yù jiàn xiāng yī yuē.
十万人家空翠里，借姮娥、玉鉴相依约。
juǎn wù bó, fēi yān mù.
卷雾箔，飞烟幕。
tiān jī yún jǐn cái shōu què.
天机云锦才收却。
fàng fú róng àn huā shí lǐ, cuì hóng chéng wò.
放芙蓉、岸花十里，翠红成幄。
xiàng wǎn mǎi zhōu chēng yuè qù, xiào yǐn yín hàn gòng zhuó.
向晚买舟撑月去，笑引银汉共酌。
zuì yù qǐ qí jīng bì luò.
醉欲起、骑鲸碧落。
shì huàn pō xiān ó miào jù, wèn dàn zhuāng cǐ xī rú hé zhe.
试唤坡仙哦妙句，问淡妆、此夕如何著。
zhǐ yún yuè, shì shū lüè.
只云月，是梳掠。