送别厉图南南下去归澧州，春天到了每个人都回去了，只有我还没有回去的打算。送你离开我感到很多感慨，并不是因为你没有通过考试。你看山上的草，都已经象配了干云的形势。你扎下根来既然不太可能，何必再掩盖起来。澧水里的鲈鱼很便宜，荆门的杨柳很娇弱。不要为了阳光而停留，这里有月桂树。话还没有说完酒杯还没有干，门都要关上了。我站在那里望不见，登高的时候更加流泪。念一首离别之诗，凄凉地望着远处的水烟。

sòng lì tú nán xià dì guī lǐ zhōu
送厉图南下第归澧州

dāng chūn rén jǐn guī, wǒ dú wú guī jì.
当春人尽归，我独无归计。
sòng jūn zì duō gǎn, bú shì yuán xià dì.
送君自多感，不是缘下第。
jūn kàn shān shàng cǎo, jǐn yǒu gàn yún shì.
君看山上草，尽有干云势。
jié gēn jì bù rán, hé bì gèng yǎn mèi.
结根既不然，何必更掩袂。
lǐ shuǐ lú yú jiàn, jīng mén yáng liǔ xì.
澧水鲈鱼贱，荆门杨柳细。
wù wèi yáng yàn liú, cǐ chù yǒu yuè guì.
勿为阳艳留，此处有月桂。
yán bì zūn wèi gàn, shí èr mén yù bì.
言毕尊未干，十二门欲闭。
zhù lì wàng bú jiàn, dēng gāo gēng liú tì.
伫立望不见，登高更流涕。
yín jūn bié wǒ shī, chàng wàng shuǐ yān jì.
吟君别我诗，怅望水烟际。