《同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠其患之》是宋代梅尧臣创作的一首诗词。该诗描绘了夜晚的场景，描述了作者在师友谢师厚的书斋中，因为鼠患而无法安睡的情景，并表达了作者对此困扰的愁苦和无奈。

以下是对这首诗词的中文译文：

灯青人已眠，
饥鼠稍出穴。
掀翻盘盂响，
惊聒梦寐辍。
唯愁几砚扑，
又恐架书啮。
痴儿效猫鸣，
此计诚已拙。

夜深了，人们已进入梦乡，
饥饿的老鼠逐渐从洞穴中出来。
它们掀翻了碗盘，发出声响，
惊动了正在熟睡的人们，打断了他们的梦境。
我只能担心我的几方砚台被啃咬，
还担心老鼠会咬坏我的书架。
愚蠢的老鼠模仿猫咪的叫声，
这样的计策显然是愚笨的。

这首诗词通过描绘作者在夜晚因为鼠患而无法入眠的情景，表达了作者内心的愁苦和无奈。作者描述了老鼠在书斋中活动的场景，描绘了它们掀翻碗盘、发出声响的情景，这些声音打断了人们的梦境，给作者带来了困扰。作者愁心忧思，担心自己的砚台被咬坏，书架被破坏。最后，作者以幽默的语气称老鼠为"痴儿"，并指出老鼠模仿猫咪的叫声是一个愚蠢的策略。整首诗以简练的语言表达了作者的情感和对鼠患的无奈，展现了作者细腻的观察力和幽默的笔调。

tóng xiè shī hòu sù xū shì shū zhāi wén shǔ qí huàn zhī
同谢师厚宿胥氏书斋闻鼠其患之

dēng qīng rén yǐ mián, jī shǔ shāo chū xué.
灯青人已眠，饥鼠稍出穴。
xiān fān pán yú xiǎng, jīng guā mèng mèi chuò.
掀翻盘盂响，惊聒梦寐辍。
wéi chóu jǐ yàn pū, yòu kǒng jià shū niè.
唯愁几砚扑，又恐架书啮。
chī ér xiào māo míng, cǐ jì chéng yǐ zhuō.
痴儿效猫鸣，此计诚已拙。