如梦令·宋吴潜译文

2026-01-03 13:18 浏览次数 44

在宋代文坛的璀璨星河中,吴潜以其独特的文学造诣独树一帜。他的《如梦令》系列作品,更是以其深邃的内涵和细腻的情感,成为了后世传颂的经典。今天,我们就一起来品味这首《如梦令》的译文,感受那份跨越时空的共鸣与感动。

### 原文

《如梦令》

宋·吴潜

插遍门前杨柳,吹皱一池春水。

恩爱一时间,云雨两分离。

花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开。

问天何意,到头只是自欺。

### 译文

我家门前的柳枝已被插遍,春风轻轻吹拂,池塘里的水面泛起层层涟漪。那些曾经的恩爱时光,如今看来不过是短暂的瞬间,就像云雨过后的天空,虽美丽却转瞬即逝,最终我们还是要面对分离的现实。

那通往花园的小径,从未为了迎接客人而特意打扫;而我那简陋的茅屋之门,今天却为你敞开。我不禁抬头问天,这一切究竟是何意?为何总是这样,到头来不过是自己欺骗自己罢了。

### 解读与感悟

吴潜的这首《如梦令》,以简练的文字勾勒出一幅幅生动的画面,同时也透露出词人内心的复杂情感。从“插遍门前杨柳”到“吹皱一池春水”,我们可以感受到春天的气息和生机勃勃的景象,但随之而来的“恩爱一时间,云雨两分离”却将这种美好打破,让人陷入深深的感伤之中。

“花径不曾缘客扫,蓬门今始为君开”两句,更是巧妙地运用了对比手法,既展现了词人的孤独与等待,又表达了他对那位特殊客人到来时的欣喜与期待。然而,“问天何意,到头只是自欺”一句,却如同一声沉重的叹息,揭示了词人内心的无奈与痛苦。他似乎在问天问地问自己,为什么总是这样,到头来不过是自己欺骗自己。这种自我反思和质疑,让整首词充满了深刻的哲理思考。

吴潜的这首《如梦令》以其独特的艺术魅力和深刻的情感内涵,成为了宋代词坛上的一颗璀璨明珠。它不仅让我们领略到了宋代文人的才华与智慧,更让我们在品味中感受到了人生的无常与苦涩。