白居易的《琵琶行并序》是唐代文学中的一颗明珠，它不仅在文学史上占有重要地位，而且其内容和情感也深深打动了无数读者。本文将尝试解读这首诗，并提供一个简化的翻译版本。
《琵琶行》及其序言的翻译与解析
《琵琶行》是唐代伟大诗人白居易的代表作之一，全诗共八十八行，以其精湛的艺术表现力和深刻的思想内涵而流传至今。该诗作于唐玄宗宝应元年（762年），当时作者因直言进谏而被贬至江州司马，心情极为苦闷。《琵琶行并序》通过叙述一位琵琶女子的故事，表达了作者对人生无常、世态炎凉的感慨以及对音乐艺术的极高赞扬。
【序言翻译】
“元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。余出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句歌以赠之。凡六百一十言。”
【序言大意】
“元和十年，我被降职为九江郡司马。第二年秋天，在湓浦口送别朋友时，听到船中有人夜里弹琵琶，那声音铿锵有力，似乎带着京都的风格。询问那人，原来是一位来自长安的女艺人，年轻时曾向著名的穆、曹二位学习琵琶技艺。随着年龄增长，她的容颜不再，最终嫁给了一个商人。于是请她饮酒，让她尽情弹奏几曲。曲终时，她悲伤地讲述了自己年轻时的快乐以及如今漂泊憔悴、四处流浪的生活。我在官场上的两年时间平静自得，但听了她的话后，那天晚上开始真切感受到被贬的滋味。因此写了这篇长诗赠给她，全诗共六百一十字。”
【诗的部分翻译】
“浔阳江头夜送客，枫叶荻花秋瑟瑟。”
“主人下马客在船，举酒欲饮无管弦。”
“醉不成欢惨将别，别时茫茫江浸月。”
“忽闻水上琵琶声，主人忘归客不发。”
…
“同是天涯落魄人，相逢何必曾相识！”
“我从去年辞帝京，谪居卧病浔阳城。”
“浔阳地僻无音乐，终岁不闻丝竹声。”
“住近湓江地低湿，黄芦苦竹绕宅生。”
“其间旦暮闻何物？杜鹃啼血猿哀鸣。”
“春江花朝秋月夜，往往取酒还独倾。”
“岂无山歌与村笛？呕哑嘲哳难为听。”
“今夜闻君琵琶语，如听仙乐耳暂明。”
“莫辞更坐弹一曲，为君翻作《琵琶行》。”
…
【诗歌大意】
在一个秋夜的浔阳江边送别友人，枫叶和芦苇在寒风中簌簌作响。主人下马来到船上，想要举杯饮酒却发现没有音乐伴奏。醉酒也无法带来欢乐，分别的时刻显得更加凄凉，月光下的江面一片茫然。忽然从水面上传来琵琶的声音，主人忘了回家，客人也不急着离去。…
我们都是在天涯沦落的人，既然命运相似又何必非要相识呢？我从去年离开京城，被贬到浔阳城养病。浔阳地处偏僻，没有音乐，整年都听不到丝竹之声。家附近湓江地区潮湿，周围长满了黄色的芦苇和苦竹。日夜之间能听到的是什么？只有杜鹃鸟悲鸣出血般的叫声和猿猴的哀嚎。无论是春天的江花还是秋天的月夜，我常常独自饮酒。难道就没有山歌和村里的笛声吗？那些嘈杂难听的音乐怎能入耳。今晚听到你的琵琶声，就像听到了天上的音乐一样令人耳目一新。不要拒绝再坐一会儿再弹一曲吧，让我为你即兴创作这首《琵琶行》。…
《琵琶行》以其丰富的意象、深沉的情感和高超的技巧，展现了作者对人生境遇的深刻感悟和对音乐之美的追求。通过对琵琶女子的描写，白居易抒发了自己对命运多舛的同情和对美好事物的赞美，使得这首诗成为中国古典文学中的不朽之作。