柳永，宋代著名词人，以婉约派词风著称。他的词多写离愁别绪、男女恋情，语言优美，情感细腻。以下是柳永最著名的十首词及其翻译：
### 1.《雨霖铃》
原文：
寒蝉凄切，对长亭晚，骤雨初歇。
都门帐饮无绪，留恋处，兰舟催发。
执手相看泪眼，竟无语凝噎。
念去去，千里烟波，暮霭沉沉楚天阔。
翻译：
寒蝉凄凉地鸣叫，面对着长亭的傍晚，突然的雨刚刚停歇。在都门外设帐饮酒没有心情，依依不舍的地方，小船催促着出发。紧握着手互相看着对方满是泪水的眼睛，竟然无言哽咽。想到即将离去，千里的烟雾弥漫的水波，傍晚时分的雾气沉沉的楚地天空多么宽广啊！
### 2.《八声甘州》
原文：
对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋。
渐霜风凄紧，关河冷落，残照当楼。
是处红衰翠减，苒苒物华休。
唯有长江水，无语东流。
翻译：
面对潇潇洒洒的傍晚雨水洒落在江面上的天空，一次清洗了秋天的清新。逐渐地霜风变得凄冷而紧迫，关隘和河流显得冷清落寞，夕阳的余晖照射在楼上。处处都是红花凋零翠叶减少，渐渐地万物的生机都消退了。只有长江的水，默默地向东流淌。
### 3.《蝶恋花·庭院深深深几许》
原文：
庭院深深深几许，杨柳堆烟，帘幕无重数。
玉勒雕鞍游冶处，楼高不见章台路。
翻译：
庭院深深不知有几许，杨柳堆满了烟雾，帘幕重重不计其数。骑着玉勒雕鞍的马儿游玩的地方，楼台高耸看不见章台的路。
### 4.《少年游·长安古道马迟迟》
原文：
长安古道马迟迟，高柳乱蝉嘶。
离愁渐远渐无穷，迢迢不断如春水。
翻译：
长安的古老道路上马儿缓缓行走，高大的柳树间乱蝉鸣叫。离别的忧愁随着距离的拉长远越来越无穷无尽，遥远连绵不断就像春天的水流。
### 5.《鹧鸪天·彩袖殷勤捧玉钟》
原文：
彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红。
舞低杨柳楼心月，歌尽桃花扇底风。
翻译：
彩袖殷勤地捧着玉制的酒杯，当年不顾一切地喝得脸红。在舞动中杨柳楼下的月光低沉，歌声在桃花扇底的风中消散。
### 6.《凤栖梧·伫倚危楼风细细》
原文：
伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。
草色烟光残照里，无言谁会凭阑意？
翻译：
站在高楼之上微风细细吹拂，望着远方春天的忧愁，黯淡地出现在天际。在草色的烟光和残阳的照耀下，谁会理解我默默地依靠栏杆的心情呢？
### 7.《浣溪沙·一曲新词酒一杯》
原文：
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
夕阳西下几时回？无可奈何花落去，似曾相识燕归来。
翻译：
一边唱着新写的词一边喝一杯酒，去年的天气还和旧时的亭台一样。夕阳西下了什么时候才能回来？没有办法花儿已经落去，好像曾经认识的燕子又回来了。
### 8.《渔家傲·塞下秋来风景异》
原文：
塞下秋来风景异，衡阳雁去无留意。
四面边声连角起。千嶂里，长烟落日孤城闭。
翻译：
边塞秋天来临风景与众不同，衡阳的大雁离去毫不在意。四面边境的声音伴随着号角声响起。千山之中，长长的烟雾和落日在孤独的城池上空闭合。
### 9.《破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之》
原文：
醉里挑灯看剑，梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，五十弦翻塞外声。沙场秋点兵。
翻译：
醉酒中挑亮灯光看着宝剑，梦中回到了吹响号角的军营。八百里的疆域分配给部下享受烤肉，五十弦乐器演奏出塞外的曲调。沙场上秋天点兵列队。
### 10.《玉蝴蝶·春暮》
原文：
春暮，杨花飞絮，青楼夜笛犹吹。
多情却被无情恼，独倚危楼凝暮眸。近来音信两疏索，洞房记得，有个人人犹记。
翻译：
杨花像飞絮一样飘散，青楼的夜晚笛声还在吹响。多情的人却被无情所困扰，独自依靠在高楼之上凝视着傍晚的眼神。最近音信稀少了，我记得在我们的房间里，有个人还记得我。