柳永是宋代著名的词人之一，以其婉约派的诗词风格而闻名。《雨霖铃》是其代表作之一，以细腻的情感和优美的文字表达了离别之情。本文将对《雨霖铃》进行翻译及注释，帮助读者更好地理解这首词的内涵。
我们将《雨霖铃》翻译成现代汉语：
冷露无声湿桂花，月光如水洗轻纱。
独倚危楼凝暮眸，愁思纷纭入梦华。
寒蝉凄切对长亭，秋意渐浓人已行。
泪眼朦胧望断路，相思成疾怨无凭。
夜半钟声到客船，离愁别绪难言传。
明月清风伴孤影，寂寞空房忆旧缘。
我们对每个句子进行注释：
1. 冷露无声湿桂花：形容秋天的夜晚，露水悄然滴落，湿润了桂花。
2. 月光如水洗轻纱：比喻月光清澈透明，如同清水洗涤过的薄纱。
3. 独倚危楼凝暮眸：独自靠在高楼的边缘，凝视着黄昏时分的景象。
4. 愁思纷纭入梦华：形容心中充满了忧愁和思绪，逐渐进入了梦境中的美好世界。
5. 寒蝉凄切对长亭：寒蝉的声音凄凉而悲切地回荡在长亭之中。
6. 秋意渐浓人已行：随着秋天的气息越来越浓厚，人们已经离去。
7. 泪眼朦胧望断路：泪水模糊了视线，无法看清前方的道路。
8. 相思成疾怨无凭：思念之情已经变成了疾病，但却没有理由埋怨他人。
9. 夜半钟声到客船：半夜时分，钟声传到客船上。
10. 离愁别绪难言传：离别的忧愁和思绪难以用言语来表达。
11. 明月清风伴孤影：明亮的月光和凉爽的微风陪伴着孤独的身影。
12. 寂寞空房忆旧缘：在寂寞的房间里回忆起过去的缘分和情感。
通过对《雨霖铃》的翻译及注释，我们可以更好地理解这首词所表达的离别之情和作者内心的忧愁。柳永以细腻的文字描绘出秋天夜晚的景象，表达了对离别之人的思念之情，展现了他独特的艺术风格和情感表达方式。