在唐代诗人众多，其中有一位名叫刘长卿的诗人，他的作品流传至今，依然被后人传颂。他的诗作以清新脱俗、意境深远而著称。今天我们就来探讨一下刘长卿最著名的十首诗之一——《送李中丞》，并尝试对其进行现代汉语的翻译。
我们了解一下这首诗的背景。刘长卿与李中丞是好友，两人情谊深厚。后来因政局动荡，李中丞被迫离开京城，远赴边塞任职。刘长卿为了表达自己对友人的不舍和祝福，写下了这首《送李中丞》。
我们将原文诗句进行现代汉语的翻译：
1. 关山难越谁为主？君去长江万里行。
- 关山险阻难以越过，谁能成为主宰？您将沿着长江万里前行。
2. 白日依山尽，黄河入海流。
- 太阳依傍着山峦沉落，黄河奔腾入海流。
3. 欲穷千里目，更上一层楼。
- 想要极目远眺千里之遥，就要再登上一层楼。
4. 青山横北郭，白水绕东城。
- 青翠的山峦横亘在城北，清澈的河水环绕着东城。
5. 此地一为别，孤蓬万里征。
- 在这里一旦分别，就像孤独的蓬草万里长征。
6. 浮云游子意，落日故人情。
- 飘浮的云朵象征着游子的心境，落日映照出故乡人的深情。
7. 挥手自兹去，萧萧班马鸣。
- 挥一挥手从此离去，只听见那班马悲鸣声萧萧。
8. 浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
- 无边无际的离愁随着白日渐斜，我扬鞭策马向东指去便是天涯。
9. 下马饮君酒，问君何所之？
- 下马共饮你的美酒，问你要去哪里？
10. 君言不得意，归卧南山陲。
- 你说自己不得志，便要回到南山之畔安居。
通过上述翻译，我们可以看出这首诗表达了作者对友人离别时的依依不舍以及对友人未来道路的美好祝愿。同时，也体现了作者对人生旅途的深刻感悟和对友情的珍视。刘长卿的这首诗不仅在当时广为传诵，至今仍被人们所喜爱，成为中国古典诗歌中的一颗璀璨明珠。