李贺（约791年-817年），字长吉，唐朝中期著名诗人，与杜甫、王维等人并称“小李杜”，是唐代文学的重要代表之一。他的诗歌多采用奇诡的想象和华丽的辞藻，充满了浓厚的个人色彩和独特的艺术魅力，被后世誉为“诗鬼”。
《李贺传》是一部关于这位伟大诗人生平事迹的传记文献，其中详细记载了李贺的生活轨迹、创作背景以及其诗歌作品的深刻内涵。然而，由于历史久远，原著的流传并不完整，现存的版本多为后人整理而成。
在对《李贺传》进行现代汉语翻译时，译者不仅需要准确传达原文的信息，还要尽可能地保留原文的文风和韵味。以下是一种可能的《李贺传》部分内容的译文示例：
原文：“贺少有俊才，工于诗文。早年即以诗名世，人称‘鬼才’。”
翻译：“李贺自幼便展现出非凡的才华，擅长诗词创作。他在年轻时就因诗歌而闻名，人们称赞他为‘鬼才’。”
原文：“其诗多用奇思妙想，语言华丽，情感深邃，令人回味无穷。”
翻译：“李贺的诗歌常常运用奇特的想象和精妙的构思，语言华美，情感表达深沉，使人读后难以忘怀。”
原文：“虽生于乱世，遭际坎坷，然其诗作却如璀璨星辰，照耀后世。”
翻译：“尽管李贺生活在一个动荡的时代，经历了许多艰难困苦，但他的诗歌作品却像夜空中的明亮星星，照亮了后世。”
通过这样的翻译，我们不仅能了解到李贺的生平和成就，还能感受到他作品中的艺术魅力和文化价值。《李贺传》及其翻译对于研究和欣赏唐代文学具有重要意义。