曹植七步成诗文言文翻译与注释

2025-05-25 02:44 浏览次数 10

一、引言

曹植,字子建,三国时期著名文学家,曹操之子。他的文学成就卓越,尤其以诗歌见长。其中最为人熟知的故事之一便是“七步成诗”。本文将对这段历史进行简要介绍,并提供相关的文言文翻译以及注释。

二、故事简介

据《三国志》记载,曹操临终前,曾对曹植的才华表示赞赏,但也担心他日后会因过于自负而遭遇不测。因此,在遗命中,他特别嘱咐曹植要谨慎行事。然而,曹植性格高傲,并未将父亲的警告放在心上。

三、文言文原文

曹公临薨,谓植曰:“吾闻君子不器,子诚才也。”植曰:“子建何敢忘父之教!”公曰:“然子之才足以动人,恐后患及身。”植曰:“子建虽愚,亦知利害。”公曰:“然子能行乎?”植曰:“诺。”公曰:“吾欲汝为文以自诫,何如?”植曰:“愿闻其详。”公曰:“夫文章者,国之大业也。汝若能以文章自诫,则天下太平矣。”植乃作《七步诗》。

四、文言文翻译

曹操临终时对曹植发话:“我听说君子不器重财物,你确实很有才华。”曹植回答道:“子建哪里敢忘记父亲的教诲!”曹操说:“然而你的才华足以打动人心,恐怕将来会有灾祸降临到身上。”曹植说:“子建虽然愚昧,但也懂得利害关系。”曹操问:“那么你能做到吗?”曹植回答:“可以。”曹操说:“我想让你写一篇文章来提醒自己,怎么样?”曹植表示愿意听从详细指示。曹操接着说:“文章是国家的大事业。如果你能通过文章来提醒自己,那么天下就会太平无事了。”于是曹植创作了《七步诗》。

五、注释

1. 曹公临薨:指曹操临终前。

2. 谓:告诉。

3. 植:指曹植。

4. 子诚才也:你确实很有才华。

5. 子建何敢忘父之教:子建哪里敢忘记父亲的教诲?

6. 然子之才足以动人:然而你的才华足以打动人心。

7. 恐后患及身:恐怕将来会有灾祸降临到身上。

8. 子建虽愚,亦知利害:子建虽然愚昧,但也懂得利害关系。

9. 诺:可以。

10. 吾欲汝为文以自诫:我想让你写一篇文章来提醒自己。

11. 何如:怎么样?

12. 夫文章者,国之大业也:文章是国家的大事业。

13. 汝若能以文章自诫,则天下太平矣:如果你能通过文章来提醒自己,那么天下就会太平无事了。

14. 《七步诗》:这是曹植创作的一首诗歌。据说他在行走七步之内完成了这首诗的创作,因此得名“七步成诗”。这首诗表达了他对父亲曹操的感激之情以及对自身才华的自信和自豪感。同时,它也反映了当时社会对于文人墨客的期望和要求,即不仅要有才华,还要能够用文字来表达自己的思想和情感。