杂诗曹植原文及翻译

2025-05-25 02:44 浏览次数 14

在中国古代文学史上,建安文学占有举足轻重的地位,其中曹操的次子曹植以其卓越的文学成就尤为突出。作为“建安七子”之一,曹植不仅在诗歌领域有深厚的造诣,他的《杂诗》更是体现了他多才多艺和情感丰富的一面。《杂诗》并非单一的诗作,而是由多首不同主题、风格各异的短诗组成,展现了作者广泛的生活体验和复杂的情感世界。

原文选读

由于《杂诗》篇幅较长,此处仅选取其中一首进行展示:


明月何皎皎,照我罗床帏。

忧愁不能寐,揽衣起徘徊。

客行虽云乐,不如早旋归。

愿言思公子,中心乱如丝。

翻译解析

“明月何皎皎,照我罗床帏。”(The bright moon shines so brightly, illuminating my curtained bed.)此句通过对明月的描绘,引出诗人夜不成眠的情景,反映了诗人内心的孤独与寂寥。

“忧愁不能寐,揽衣起徘徊。”(Overwhelmed with sorrow, sleep eludes me; I rise and wander in my robe.)这里表达了诗人因为深深的忧愁而无法入睡,只能起身徘徊,表现了内心的挣扎与不安。

“客行虽云乐,不如早旋归。”(Though travel brings joy to others, it’s not as good as returning early.)这句反映了诗人对旅行虽有乐趣却不如早日回家的深切渴望,体现了对家的思念。

“愿言思公子,中心乱如丝。”(Longing for you, my thoughts are tangled like threads.)最后一句直接表达了诗人对所思念之人的深切渴望和内心的混乱,如丝般纷乱。

结语

曹植的《杂诗》以其独特的艺术魅力和深刻的情感表达,成为中国古典诗歌中的珍品。通过对这些简短诗句的赏析,我们不仅能够感受到曹植深邃的情感世界,也能领略到他对语言运用的高超技巧。这些作品至今仍然具有很高的文学价值和审美意义,值得我们细细品味。