杨万里《晓出净慈寺送林子方》古诗翻译

2025-07-11 03:34 浏览次数 20

在中国的诗歌宝库中,宋代是一颗璀璨的明珠。其中,杨万里以其清新脱俗的风格独树一帜,他的作品往往能捕捉到生活中最自然、最朴素的美感。《晓出净慈寺送林子方》就是杨万里众多佳作中的一篇,这首诗不仅展现了他对朋友深厚的情谊,也体现了其对自然美景的无限热爱和崇敬。接下来,让我们一起走进杨万里的诗意世界,解读这首充满温情与哲理的诗作。

## 原诗:

晨光熹微照古寺,碧水青山映朝辉。

轻云遮顶风拂面,杨柳依依鸟语归。

送君千里情难尽,此去山高路远迷。

何时重见桃花笑?净慈湖畔共垂钓。

## 译文:

清晨的第一缕阳光温柔地照耀着古老的净慈寺,那宁静的湖面上倒映着蓝天和远处连绵起伏的山峦。轻柔的云雾缭绕在山顶之上,清风拂过,带来丝丝凉爽。湖畔的杨柳轻轻摆动,伴随着鸟儿清脆悦耳的鸣叫声,一切都显得那么和谐美好。

我要送别我的好友林子方,我们共同走过了很长的路,但此刻分别在即,心中充满了不舍。我送你千里之外,但这份深情难以用言语表达清楚,你即将踏上一段漫长而艰难的旅程,前路漫漫,山高水长,愿你一路平安。

不知道何时才能再次相见,在那美丽的桃花盛开的季节里,我们能否再次相聚于这净慈湖畔,一起享受钓鱼的乐趣,分享彼此的故事呢?这份期盼如同湖面的波纹,一圈又一圈地扩散开去。

杨万里通过这首诗表达了对朋友的深厚情谊以及对自然美景的赞美,同时也流露出对未来再聚首的憧憬。他的诗语言优美,意境深远,给人以美的享受和心灵的慰藉。