岳飞《满江红》的原文翻译及解析

2025-07-11 05:43 浏览次数 26

岳飞是中国南宋时期的著名军事将领,他的诗词作品也颇受人们喜爱。《满江红》是岳飞的一首代表作,表达了他深深的爱国情怀和忧国忧民的情感。下面是《满江红》的原文、翻译以及对其内容的简要解析。

### 原文:

怒发冲冠,凭栏处、潇潇雨歇。

抬望眼,仰天长啸,壮怀激烈。

三十功名尘与土,八千里路云和月。

莫等闲,白了少年头,空悲切!

靖康耻,犹未雪;臣子恨,何时灭?

驾长车踏破贺兰山缺。

壮志饥餐胡虏肉,笑谈渴饮匈奴血。

待从头,收拾旧山河,朝天阙!

### 翻译:

怒气填胸欲发冲冠,我独自站在栏杆旁,细雨刚刚停歇。

抬头仰望,对天空长吼一声,心中壮志如火燃烧。

三十岁建立的功名如同尘土,八千里走过的道路如同行于云中与月下。

不要虚度光阴,直到头发花白,才空自悲伤!

靖康之耻尚未洗刷,作为臣子的仇恨何时才能消除?

我将驾驶战车踏平敌人,穿越贺兰山缺口。

满怀豪情,渴望用敌人的肉为食,笑着谈论时喝敌人的血。

从新开始,收复失地,重建河山,直指皇宫!

### 解析:

《满江红》通过强烈的情感表达,展现了岳飞深厚的爱国热情和对国家未来的担忧。诗中多次提到“壮怀”、“壮志”等词语,显示出岳飞坚定的意志和不屈的精神。他对于个人的功名看得极淡,更多的是关注国家的命运和民族的未来。

诗的开头即以“怒气填胸欲发冲冠”描绘出作者的愤怒与不甘,接着通过对自然景观的描写(如“潇潇雨歇”)转入对个人命运的感慨以及对国家大业的追求。在表达了强烈的个人情绪后,诗人转而思考如何为国家复仇、恢复中华的辉煌。

岳飞通过“收拾旧山河,朝天阙”来表明自己的最终目标——不仅要恢复国土,更要使国家达到昔日的繁荣。这显示了他不仅关心战争的胜利,更关心国家的长远发展和民众的幸福生活。

《满江红》不仅是岳飞个人情感的抒发,也是对当时社会状况的深刻反思和对未来的期望。这首诗激励着无数后人继续为国家的独立和民族的复兴而奋斗。