在中国古典文学的长河中，唐代诗歌以其独特的魅力和深刻的情感表达占据了极为重要的位置。唐代诗人韩偓，作为晚唐诗坛的代表人物之一，他的作品常常流露出对现实的深刻反思和对理想的执着追求。在《韩偓集》中，有一首诗《醉着》，通过译文的方式，我们可以更深入地理解和欣赏这首诗所蕴含的深厚情感和独特艺术价值。
诗云：“酒醒只在花前坐，酒醉还须花下眠。” 这两句诗简洁而充满画面感，描绘了一幅饮酒赏花、醉生梦死的意境。通过这句诗，我们似乎能够看到诗人在花前独酌，酒醒时沉思，酒醉时安眠，表达了一种超脱世俗、归隐自然的情感态度。
从译文的角度来看，这句诗不仅传达了原诗的字面意义，更重要的是，它传递了一种文化背景下的特定情感和价值观。在中国古典文化中，饮酒往往不仅仅是为了消渴解乏，更多的时候是一种精神寄托和情感释放的方式。诗人通过对酒的描述，实际上是在表达自己对现实不满、对理想追求的复杂情感。
“酒醒只在花前坐”，这里的“花前”象征着美好而又短暂的生命时刻，而“酒醒”则暗示了诗人清醒时对人生苦短的感慨。当酒醒之后，一切美好的幻想都随之消散，只剩下孤独和思考。这种情感的转变，通过简单的几个字就生动地表现了出来。
“酒醉还须花下眠”，这里的“花下”延续了上句的花的意象，而“酒醉”则是对现实逃避的一种方式。在酒精的作用下，诗人仿佛能够暂时忘却世间的烦恼，找到一丝安宁。但这种安宁是脆弱的，是暂时的，因为它建立在酒精之上，一旦醒来，一切又将重新开始。
通过译文，我们不仅能感受到原诗的艺术魅力，还能深入理解诗人背后的情感世界。韩偓的这首诗，虽然简短，却包含了丰富的情感变化和深刻的人生哲理。它不仅是对美好生活的向往，也是对现实无奈的抗议，更是对理想与现实冲突的一种诗意表达。
在现代社会，当我们面对各种压力和挑战时，不妨也像韩偓一样，寻找一份属于自己的宁静和慰藉。或许我们不能像诗人那样在花前饮酒，但我们可以在忙碌之余，找到一片属于自己的心灵净土，让疲惫的心灵得到片刻的安宁。
醉着韩偓译文不仅是对原诗的一种语言转换，更是一种文化和情感的传递。它让我们有机会跨越时空的界限，去感受一个古代诗人的内心世界，体验那份超越时代的共通情感。在这个过程中，我们不仅能够学习到古代文学的魅力，还能够从中汲取生活的智慧和力量。