在唐代诗人赵嘏的诗集中，有一首脍炙人口的七律《江楼感旧》，这首诗不仅以其深沉的情感打动了无数读者，还以其精妙的艺术手法展现了诗人对往昔的怀念和对现实的感慨。本文将尝试对《江楼感旧》进行翻译与赏析，以期更深入地理解这首诗的内涵与美学价值。
我们来回顾一下原诗：
洲上行人愁岁暮，蒹葭风起雁初飞。
鲈鱼鲙忆张翰味，杜若洲连谢尚衣。
洛下书香千古事，江头云影百年悲。
多情最是无情水，流尽人间多少离。
我们逐句进行翻译与解析：
首联“洲上行人愁岁暮，蒹葭风起雁初飞”，描绘了一幅深秋时节的画面，行人们在小岛上行走，面对着一年将尽的景象，心中涌起了忧愁。此时，蒹葭被风吹拂，大雁开始南飞，增添了几分凄凉与别离的氛围。这里既表达了时间的流逝带来的感慨，也隐喻了人生的漂泊不定。
颔联“鲈鱼鲙忆张翰味，杜若洲连谢尚衣”，通过典故引出对历史人物的怀念。张翰因思念家乡的鲈鱼鲙而辞官归隐，体现了对乡土的眷恋；而提及杜若洲，则是联想到晋代名士谢尚，他也曾在此地留下足迹。诗人借此表达了对古人高洁情操的追忆和自己内心的向往。
颈联“洛下书香千古事，江头云影百年悲”，从洛阳的书香文化转到长江边的自然景色，形成了一种时空交错的感觉。洛阳作为古都，代表着深厚的文化底蕴和历史的沉淀；而江头的云影则象征着变幻莫测的人生和无常的命运，两者对比之下，更加凸显出诗人对过往岁月的缅怀及对未来的无奈。
尾联“多情最是无情水，流尽人间多少离”，以水为喻，指出最富感情的事物往往是看似无情的流水。它静静地流淌，却见证了无数的离别与重逢，承载了人世间的爱恨情仇。这句话深刻地揭示了自然界与人类情感之间的微妙关系，同时也表达了诗人对生命流转中那些无法挽留的遗憾和哀愁。
《江楼感旧》通过对自然景观的描绘和个人情感的抒发，构建了一幅跨越古今、融合自然与人文的广阔图景。诗中的翻译不仅要求准确传达原文的意思，更要尽可能地保持其原有的意境和韵味，让读者能够体会到赵嘏那份超越时空的感慨与哲思。