月夜江行——权德舆全文译文

2025-05-02 07:46 浏览次数 11

月夜,自古以来便是文人墨客笔下的浪漫题材。在唐代,有这样一位诗人,他的名字叫做权德舆,他以其独特的笔触,为我们描绘了一幅幅美丽的月夜图景。今天,我们就来欣赏一下他的一首代表作——《月夜江行》。

《月夜江行》是权德舆的一首五言古诗,全诗共八句,以月夜为背景,展现了诗人泛舟江上,观赏月色的惬意心情。以下是这首诗的全文译文:

江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月?江月何年初照人?

人生代代无穷已,江月年年望相似。

不知江月待何人,但见长江送流水。

首句“江天一色无纤尘”,描绘出了一幅清澈透明的江景,天空与江水相互映衬,显得格外宁静。接着,诗人用“皎皎空中孤月轮”一句,将月亮比作一轮明亮的孤舟,独自悬挂在天空之中,更显月夜的寂静与辽阔。

第三、四句“江畔何人初见月?江月何年初照人?”则是诗人对月夜美景的感慨。他想知道,究竟是谁第一个发现了这个美丽的月亮?又是在哪一年,月亮开始照耀着人类的生活?这些问题虽然无法回答,但却让人不禁陷入对古人生活的遐想。

第五、六句“人生代代无穷已,江月年年望相似。”则是诗人对人生与自然规律的思考。他认为,人生如同长江之水,代代相传,永无止境;而月亮则如同江水一般,年年相望,始终如一。这种对比,既表现了人生的短暂与脆弱,也彰显了自然的永恒与伟大。

最后两句“不知江月待何人,但见长江送流水。”则是诗人对时光流逝的无奈感叹。他不知道月亮在等待谁的到来,只看到长江的水不停地流淌。这里的“送流水”寓意着时间的流逝,表达了诗人对美好时光易逝的惋惜之情。

《月夜江行》是权德舆的一首脍炙人口的佳作,通过对月夜美景的描绘,展现了诗人对人生、时间和自然的深刻思考。这首诗不仅具有很高的艺术价值,同时也给人以哲理启示,值得我们去细细品味。