在中国文学史上，唐代诗人郑谷以其精湛的诗歌造诣和深刻的思想感情著称。在他的诸多作品中，有一篇关于袁州的文言文，不仅语言优美，而且含义深远，值得我们深入探讨和研究。本文旨在对这篇文言文进行详细解析，并提供准确流畅的现代汉语翻译。
让我们先来看看郑谷原文的文言文：“袁州之胜，非独山水之美也，亦在其人文荟萃。自古以来，此地英杰辈出，文风鼎盛，故名闻遐迩。”这段文字简洁地介绍了袁州（现江西省宜春市）的自然景观和人文特色。
翻译成现代汉语是：“袁州之所以闻名，不仅因为其山水的美丽，更在于这里文化聚集，自古英雄辈出，文化繁荣，因此声名远播。”通过这段译文，我们可以了解到郑谷高度评价袁州的自然环境和文化氛围，认为这里的山水美景与丰富的文化底蕴共同造就了袁州的盛名。
进一步探究郑谷笔下的袁州，“观其山川，层峦叠嶂，云雾缭绕；瞻其城郭，楼阁参差，街市繁华。”这句话生动描绘了袁州的地理特征和城市风貌。
现代汉语的翻译为：“观察其山川，山峰连绵起伏，云雾环绕；观看其城镇，楼房高低错落，市场热闹非常。”通过这种描述，郑谷不仅传达了袁州自然风光的魅力，还展示了城市的繁荣景象，使读者能够直观感受到袁州的独特魅力。
郑谷在文中表达了自己的情感态度：“余游于此，感慨良多。愿后人亦能珍惜此地，传颂其美。”
这句话的翻译是：“我游历至此，感慨万千。希望后来的人也能珍惜这片土地，继续传唱它的美丽。”郑谷的这番话体现了他对袁州的深厚感情及对未来的美好祝愿。
通过郑谷的文言文及其翻译，我们不难发现，袁州不仅仅是一个地理概念，更是承载着丰富历史文化和自然美景的地方。郑谷的文字不仅为我们描绘了一个美丽的袁州，更激发了我们对这片土地深厚的情感和敬意。