在中国古代文学史上，郑谷是一个不容忽视的名字。他不仅是唐代著名的文学家，还是一位卓越的翻译家。他的文言文翻译工作，尤其是对《周易》等经典文献的译注，为后世留下了宝贵的学术遗产。其中，他在袁州的文言文翻译工作尤为引人注目，其翻译过程中融入了许多典故和历史文化背景，使得这些作品不仅具有文学价值，同时也承载了深厚的文化内涵。
郑谷在袁州的文言文翻译工作主要围绕《周易》、《尚书》等儒家经典展开。他通过对古代经典的深入学习和理解，将这些深奥难懂的文言文字翻译成更加通俗易懂的语言，使得普通民众也能够接触到并理解这些博大精深的文化遗产。郑谷的翻译工作并不是简单的字面翻译，而是深入挖掘文本背后的含义，结合当时的社会背景和文化特点，进行了一系列的创新和改编。
在郑谷的翻译过程中，典故的使用尤为突出。例如，在翻译《周易》时，郑谷就大量引用了《左传》、《国语》等史书中的典故，以此来阐释《周易》中的某些概念或原理。这种使用典故的方法，不仅使译文生动易懂，还极大地丰富了原文的内涵，让读者能够在阅读的过程中领略到中国古代文化的博大精深。
郑谷的这项工作对后世产生了深远的影响。他的翻译作品不仅在当时广受欢迎，而且成为了后世学者研究和学习的重要资料。许多后来的文学家和学者都受到郑谷的启发，开始重视文言文的翻译工作，并尝试将更多的典故和文化元素融入到自己的作品中。这种传统一直延续至今，成为了中国翻译事业的一大特色。
郑谷在袁州的文言文翻译工作是他文学成就的重要组成部分。通过他的努力，大量的文言文经典得以以一种新的面貌呈现在世人面前，不仅促进了古代文化的传播和发展，也为后世的文学创作和学术研究提供了宝贵的参考和启示。郑谷的贡献，不仅仅是在文学翻译领域，更在于他对中国传统文化的传承和发展所作出的巨大贡献。