在中国古代文学的宝库中，宋代的词以其丰富的情感表达和独特的艺术魅力占据着极其重要的地位。贺铸的《青玉案》便是其中的一颗璀璨明珠，它不仅以其深邃的内涵和精致的语言吸引着无数读者，更因其跨越时空的情感共鸣而经久不衰。本文将深入探讨这首词的原文及其翻译版本，一窥其背后的艺术与情感世界。
让我们一同走近贺铸的《青玉案》。原文如下：
凌波不过横塘路，但目送、芳尘去。锦瑟华年谁与度？月桥花院，琐窗朱户，只有春知处。
碧云冉冉蘅皋暮，彩笔新题断肠句。试问闲愁都几许？一川烟草，满城风絮，梅子黄时雨。
这首诗通过细腻的笔触，描绘了一幅别离的场景和深沉的思念之情。诗人通过对自然景物的描绘，巧妙地表达了自己内心的孤寂和对远方亲人或爱人的深切思念。每一行诗句都仿佛是一幅精致的画卷，充满了浓郁的诗情画意。
我们来看一下这首词的现代翻译版本：
轻盈的脚步不愿越过那横塘的小道，只能目送你离去，留下一路芬芳的尘土。在这美好的青春年华里，谁能与我共度？月光下的小桥、花团锦簇的庭院、装饰华美的窗户，唯有春天知晓这一切。
蓝天上的云朵缓缓流动，长满香草的岸边逐渐暮色沉沉，我用彩笔写下断肠的新词。如果要问我这闲散的忧愁有多少？就像那一望无际的烟草，满城的飘扬的柳絮，以及梅子成熟时的绵绵细雨。
通过这样的翻译，我们不仅能感受到原文的艺术魅力，还能更好地理解诗人想要传达的情感深度。翻译不仅仅是语言文字的转换，更是文化和情感的传递。每一个字、每一句话都承载着诗人的情感与思想，翻译者必须深刻理解这些情感与思想，才能将其准确地传达给读者。
贺铸的《青玉案》不仅仅是一首词，它是情感与艺术的融合，是宋代文人情感世界的缩影。通过对其原文及翻译的探讨，我们不仅能更深入地理解这首词的内涵，还能感受到跨越千年的文化魅力和情感共鸣。这正是中国古代文学不朽魅力的最佳证明。