在中国古代，儒家思想一直是文化与哲学的中流砥柱。其中，宋代的理学大师周敦颐对后世影响深远，尤其是他的作品《通书》更是研究宋明理学的重要文献。《通书》不仅阐述了理学的基本理念和宇宙观，同时也体现了周敦颐个人对于道德修养和人生哲理的思考。
以下是《通书》中的一段原文及其现代汉语译本：
原文：
“太极生两仪，两仪生四象，四象变八卦，八卦定吉凶，吉凶生大业。”
译文：
“太极是宇宙的本原，由此产生出阴阳两种力量，阴阳又生出木火土金水五行，五行之间相生相克形成八卦，八卦的变化预示了世间万物的吉凶祸福，这些吉凶祸福最终成就了伟大的事业。”
这段文字简明扼要地概括了周敦颐对宇宙起源和发展过程的理解。他认为太极是宇宙生成变化的根本原理，通过阴阳五行以及八卦的变化来展现宇宙的秩序和规律。同时，这种宇宙观也蕴含着对人生和社会的深刻寓意，即通过对自然秩序的理解，人们可以预测和应对生活中的各种情况，从而达成自己的目标和理想。
周敦颐的思想深受儒家、道家以及佛教的影响，他试图将这三种哲学思想融合在一起，形成了一种独特的哲学体系。在他看来，人的道德修养和智慧的提升是理解宇宙真理的关键。因此，《通书》不仅是对宇宙观的阐述，也是对如何做人做事的一种指导。
《通书》的原文语言凝练而充满哲理，对现代读者而言可能难以直接理解。因此，翻译工作显得尤为重要。好的译文应当准确传达原文的意义，并尽可能地保留原文的文风和韵味。通过这样的努力，可以让更多的人了解并欣赏到周敦颐的思想精华，从而促进古典文化的传承与发展。