When Miss Blythe asked questions like, 「who is the President of America」 or 「what is the capital of South Africa?」 Alf always knew the answers.
每当白兰老师提出一些很难的问题,如「美国总统是谁」或者「南非的首都在南里」时,阿尔法总能知道答案。
Why did Alf want a white-collar job?
为什么阿尔弗想要得到一个白领工作?
Alf Ramsey would never have admitted it, but that defeat seems to have persuaded him down the route of pragmatism.
拉姆塞从未承认过,但看上去是这场失利说服他走上了实用主义路线。
Alf Ramsey said it before 1966 and was proved right.
阿尔夫·拉姆齐1966年世界杯之前说过这番话被证明是对的。
When he got married, Alf was too embarrassed to say anything to his wife about his job.
当他结婚后,艾尔弗羞于告诉她妻子他的工作。
Every morning, Alf chooses whether to give his son raisins or cheese sticks to snack on during the day.
每天早晨,Alf要选择给他儿子带葡萄干或是奶酪棒的点心。
Alf has just found another job. He will soon be working in an office.
艾尔弗已找到新职,不久就要坐在办公室里工作了。
BEHIND curlicues of cigarette smoke and with the gentle tones of wartime tunes wafting from a tape deck, Alf Biber is back on his feet after the looting of his dinky Tottenham barbershop (above).
在伦敦·托特纳姆区一家小巧精致的男士理发店里烟圈缭绕,放音机里飘来战时音乐温柔的调子。埃尔夫?拜博的这家小店在被打劫之后又重回正轨(见上图)。
He is called Alfred, or Alf for short.
人们称他艾尔弗雷德,或者简称为阿尔夫。
The former Leeds player, who won 35 caps under World Cup-winning boss Sir Alf Ramsey, was still convinced England could go all the way in Germany however - and would regret it if they did not.
这位利兹的旧将在冠军教头拉姆西爵士的麾下上阵过35次,他依然相信英格兰在德国会所向披靡,否则就太令人惋惜了。
Alf 's wife has never discovered that she married a dustman and she never will, for Alf has just found another job.
阿尔夫的妻子从来没有发现自己嫁给了一个清洁工,而且她再也不能发现自己丈夫是清洁工了,因为阿尔夫刚刚找到一种别的工作。
He almost invented the attacking full back role before Sir Alf Ramsey popularised it.
他在阿尔法·兰西爵士之前完美的定义了进攻型后卫的角色,而兰西爵士只是让他闻名于世。
Alf Collins, a doctor who advises the Department of Health, thinks all clinicians should have personalised (and published) scorecards to stop them blaming one another for failures.
一位叫阿尔夫·柯林斯(AlfCollins)的医生向卫生署建议,所有临床医生都应该有个人的(且进行公布的)记分卡,以阻止他们指责他人的失败。