down a dingy alleyway lined with beer gardens and hookah bars, an afro-jazz funk band took the small stage at the piano cafe, a smoke-filled lounge in the center of kosice.
在科希策市中心,沿着灯光黯淡的骯脏小巷,路边开着的是花园啤酒店和烟斗酒吧。在钢琴咖啡吧烟雾腾腾的酒廊里,小小的舞台上演出的是一支非洲「愤克」爵士乐队。
he promised to flush out his opponents 「street by street, alleyway by alleyway」.
他曾保证要逐街逐巷,挨家挨户的清理对手。
a rear alleyway was enclosed wth a glass roof to create a well-lit interior living room.
屋后的小弄堂则加盖了玻璃顶,为起居室内增添了光照效果。
in one run-down alleyway you’ll see people repairing televisions, making blankets, and selling fruits, vegetables, and poultry (live or dead).
在一个破的旧胡同里,你能看见修电视的人,织毯子的人,以及卖水果,蔬菜和禽类(无论死活)的小贩。
a toddler penetrated the tight security as he ran up the alleyway and pressed his nose against the glass of the queen「s compartment. he won a cheery smile from the queen.
旅途中,一名蹒跚学步的幼童沖破保安的警戒线,跑到女王所在包厢的门前,把鼻子贴在玻璃上好奇地观望,女王对他报以灿烂的笑容。
each has the same eye-pleasing composition and carefully rendered characters, whether it」s in the central street market, a mongkok alleyway or on a stone wall in kowloon tong.
不论是在中环市场也好,一个小胡同里也好,九龙塘的一个石墻上也好,每一个都书写整齐清楚。
almost no one waved at or greeted the officers, who walked through an alleyway littered with multicolored paper used to package crack and cocaine.
几乎没有人向警察们挥手或者打招呼,警察们走过的这条巷子的路上扔满了过去用来包装可卡因药丸和可卡因用的五颜六色的纸。
this alleyway is known to be quite dangerous.
大家都知道这条小巷非常危险。
in the clogged alleyway around one of nehru camp「s last functioning taps, which run for one hour a day, a man punches a woman who cut in line, leaving a purple welt on her face.
在其中一个所在的小巷里,一个女人因为插队,而挨了男人的拳头,脸上留下紫色的淤痕。
after midnight she stands there in her black rig rooted to the spot. back of her is the little alleyway that blazes like an inferno.
午夜过后她用黑假腿一动不动地站在那儿,身后是一条小胡同,里面像一座地狱一样灯火通明。
it earlier quoted the store」s owner saying the burglar always cleaned up after himself, but the dolls were dumped unceremoniously in an alleyway behind the store.
早先引用商店老板的话说,这个窃贼在完事之后,总会把现场清理干凈,但是,充气娃娃会被随便扔到商店后门的过道上。
they spoke softly and glanced warily around alleyway corners to make sure no one was eavesdropping.
他们说话声音很轻,警惕地扫视着小巷周围的角落以确保没人偷听。