i understand the angst associated with leaving the nest of comfort and predictability and being forced to spread our wings and fly solo.
我理解那种由于离开舒适的和可预言的安乐窝,被迫张开我们的双翼独自飞翔所带来的焦虑感。
that the rift between the beatles, evolved with much public angst was a pity but this is not a perfect world is it?
披头们的关系开始出现裂痕,许多公众都觉得焦虑和惋惜,但这本就不是一个完美的世界?
i am not the first to notice this gravitational pull amid the angst of divine silence.
我并不是第一个注意到,存在于对神圣的缄默所焦虑之中的这个拉力。
the angst of a decade ago, when it seemed that germany might be the new sick man of europe, has largely gone.
二十年前,人们很担心德国会成为新的欧洲病人,但是今天,这个疑云已经大部分散去。
but one source of angst demands a change in attitude rather than a drive to restore the status quo: america’s relative decline, especially compared with asia in general and china in particular.
但是焦虑的来源与其说需要对修复现状的驱动,不如说更需要态度的转变:修复美国相关的衰退,特别是相对亚洲而言,更特别地,是相对于中国。
and when kansas voiced its existential angst — all we are is dust in the wind — it was inspired by the psalms.
当堪萨斯吼出存在主义的焦虑时:我们都是风中之尘。这是《诗篇》给予的灵感。
you can imagine my angst when i found out that next year i will be participating in the unified robotics curriculum at worcester polytechnic institute, in massachusetts.
您一定能够想象到,当我得知第二年即将参加位于马萨诸塞州的伍斯特工学院的统一机器人技术课程的时候,我所产生的那种焦虑感。
if us president george w. bush felt any angst about turning 60 on last thursday, he sure wasn「t showing it.
上周四,美国总统布什迎来60岁生日,如果说总统先生对此感到焦虑的话,他还真的没有表现出来。
one source of angst is the sorry state of american capitalism .
焦虑的一个来源是美国资本主义的可怜境地。
this was like a bad film, quickly escalating into one of those existential angst moments.
这简直就像一部怀旧电影,很快就进入了存在主义的焦虑时刻。
i felt angst about what it could lead to: did i want to be an artist?
我为可能的结果感到焦虑:我要成为一名艺术家吗?
schultz comes across in these pages as a genuinely, even disarmingly, nice guy, so that, while he」s recalling his angst and recounting his struggles, you find yourself cheering him on.
在本书的字里行间,舒尔茨以真诚的,甚至可谓迎合讨好的好好先生的形象出现,因此,当他回顾焦虑,讲诉奋斗历程时,你会为他喝彩。
but for me - and i speak only for myself - i wouldn「t choose any other state; i」m happy to take the angst and vulnerability of parenting, along with the many joys.
但对我来说,我不会选择任何其它状态;我很高兴承受身为父母的焦虑和脆弱,以及许许多多的乐趣,当然这只是我的个人观点。