In the New Testament, the name Christian was first given to the disciples in Antioch by those who noted their behavior (Acts 11:26).
在新约中,有一群人注意到安提阿信徒的行为,而首先称他们为基督徒(使徒行传11章26节)。
And there came thither certain Jews from Antioch and Iconium, who persuaded the people, and, having stoned Paul, drew him out of the city, supposing he had been dead.
但有些犹太人,从安提阿和以哥念来,挑唆众人,就用石头打保罗,以为他是死了,便拖到城外。
He became president of Antioch College in 1948 but returned to MIT after six years and remained there until his death.
1948年他担任安迪亚克学院院长,6年后他回到麻省理工学院,并一直在那里工作,直到逝世。
And they wrote letters by them after this manner; the apostles and elders and brethren send greeting unto the brethren which are of the Gentiles in Antioch and Syria and cilicia.
于是写信交付他们,内中说,使徒和作长老的弟兄们,问安提阿,叙利亚,基利家外邦众弟兄的安。
But among them were some men of Cyrus and Cyrene who, on coming to Antioch spoke to the Hellenists also, proclaiming the Lord Jesus.
但内中有塞浦路斯和古利奈人,他们到了安提阿,也向希腊语的犹太人,传讲主耶稣。
There are lots of different cities named Antioch in the ancient world, and they were all done in honor of some Antiochus, so Jerusalem was renamed Antioch of Jerusalem.
在古代很多城市,都叫安提阿,以表示对安条克的敬意,于是耶路撒冷改名为耶路撒冷安提阿。
So it was that for an entire year they met with the church and taught a great many people, and it was in Antioch that the disciples were first called Christians Isn「t that a nice little encapsulation?
他们足有一年的工夫,和教会一同聚集,教训了许多人,门徒称为基督徒,是从安提阿起首「,很顺利吧?」
As Joel Kotkin points out in 「the City」, Chinese towns at the end of the first millennium AD showed the same cosmopolitan mixture as did Alexandria, Cairo, Antioch and Venice.
正如JoelKotkin在「城市」一文中所说,在公元10世纪末,中国城镇展示出与亚历山大,开罗,安提克,威尼斯一样的大都市融合景象。
His actual official ecclesiastical authority as bishop was only in Antioch and its environs.
他的官方主教权威,仅限于安提阿及周边地区。
There」s again some manuscript problems because in 13:1 you have, 「Now in the church at Antioch there were prophets and teachers.」
这里又出现笔误,因为十三章1节写,“在安提阿的教会中,有几位先知和教师
But when they departed from Perga, they came to Antioch in Pisidia, and went into the synagogue on the Sabbath day, and sat down.
他们离了别加往前行,来到彼西底的安提阿。在安息日进会堂作下。