the french baguette the french baguette is synonymous with french culture and cuisine all over the world. this french bread is the most prominent symbol of daily parisian life.
不管在世界哪个地方,法棍都是法国文化和烹饪的代名词,也是巴黎人日常生活最为突出的标志。
a couple of years ago, i found a poem by robert hershon called 「sentimental moment or why did the baguette cross the road?」
几年前,我读到罗伯特?赫尔希写的一首诗,诗名叫《感伤的时刻或面包为什么要过马路?。
he says 10 years ago, one baguette cost 10 cents. now it costs more than 40 cents.
他说十年之前,一个法式长棍的价格是10美分,而现在却要40多美分。
so the baguette is made every morning in bakeries across france.
所以,法国的面包房每天早晨都在烘烤新鲜的法棍。
i never imagined a baguette with jam and coffee would be the local breakfast served at a restaurant near angkor wat and the imperial city in hue.
我没想过吴哥窟和顺化古城当地的早餐是果酱面包和咖啡。
the offering of the baguette and finest danish butter ( lurpak ) was for me reminiscent of paris.
法式面包和最精美的丹麦黄油,让我想起了巴黎。
slice the baguette on a diagonal about 1/2 inch thick slices. coat one side of each slice with olive oil using a pastry brush.
把法棍切成厚片,用一面蘸上橄榄油。
the breakfast is nothing special: baguette with jam and honey, sweetened (industrial) croissant and coffee. 5 € is way too much.
早餐没有一点新鲜感:酱蜜长面包,加糖面包和咖啡。收费5欧元太不合理了。
fine wine is as quintessentially french as a baguette and soft cheese, and the three have made many a meal.
就像法式面包和软奶酪一样,美酒同样也是法国的精髓,这「三件套」往往就是一顿饭。
an elegant pear-shaped diamond is gracefully embraced by tapered baguette side stones.
梨形主鉆在长形侧鉆的配衬下,优雅迷人。
simple and classic: half a farinette baguette spread with salted butter and parisian ham.
简洁经典,一半原味法棍配上巴黎火腿和咸白脱。
toast the bread ( baguette ), then put the pieces into the bowls evenly.
将面包放入烤箱烤一下,然后均匀地放入碗中。
cafes and bars line the streets; cheese, baguette and mustard are on supermarket shelves; and baggy hip-hop clothing hangs in fashion stores near the campus.
街道两旁满是咖啡馆和酒吧。奶酪,法棍面包和芥末出现在超市货架上。
bruni joined the film-shooting in july and all she had to do was walk in and out of a bread shop while saying nothing, and then carrying a small baguette while looking serious.
布吕尼7月加入到影片的拍摄工作,拍摄场面包括出入面包店,一言不发、表情严肃地拿着法式面包。
in a field overlooking the touques valley, we ripped up our last baguette and filled it with pont l'evêque.
在一处可以眺望多维尔山谷的地方,我们撕开最后一根法式面包,又到彭雷维克填饱了肚子。
at bergen’s fish market , you can buy fresh tasty, classic shrimp-and-cucumber on baguette sandwiches.
在卑尔根的水产市场,你可以买到不少新鲜的美味,比如夹着龙虾肉和黄瓜片的法式三明治。
but when the average price of the iconic baguette topped 1 for the first time last month, consumers from picardie to provence shuddered with apprehension.
但是,上个月当传统的棍子面包的最高价格第一次达到1欧元时,从庇卡底地区到普罗旺斯的消费者开始担忧了。