though he is just a 15-year-old student , he can breezily talk about our country「s history and culture more profound than most students i meet .
尽管他只是一个15岁的学生,但他可以轻松地讨论关于我们国家的历史与文化,比我所遇到的大多数中国学生都要更加深入。
let」s have some recreation breezily .
让我们轻松娱乐一下。
like most hamas officials, he breezily dismisses the movement’s charter, with its anti-semitic slurs and its chilling calls for the jewish state’s violent destruction.
像大多数哈马斯官员,他轻松的摒弃了了哈马斯运动宪章中反犹太的污点,和对犹太国家进行暴力破坏的大力号召。
and mr meshal still stubbornly refuses to disavow the hamas charter, dismissing it breezily as an old document in reality overtaken by events yet still—by implication—useful as bargaining chip.
meshal仍顽固地拒绝实施哈马斯宪章,轻描淡写地认为其不过是一个古老过时的文件,已不适用于当前事件-言下之意,无法用作谈判砝码。
meanwhile sudan's president breezily claims that barely 9,000 have been killed in the conflict.
而同时,苏丹总统却轻描淡写地宣称,达尔富尔地区的沖突仅造成9千多人死亡。
one clip showed a reporter approaching a freshly burned corpse, covering his nose with his shirt and breezily remarking: 「it smells like barbecue.」
在一段视频中,一位记者靠近一具刚刚烧焦的尸体,用衬衣掩着鼻子,若无其事地说道:「闻起来有点烧烤的味道。」
the independent directors think not, and said so in a forceful statement on january 4th after novartis breezily implied in a call with analysts that it would have no trouble imposing its will.
1月4日,诺华对分析家们发表了一个简短的讲话,暗示无论如何,诺华将继续其收购意愿,在此之后,爱尔康的独立董事委员会发表了一个有力申明,表示委员会将不会任诺华胡来。
the ones who grew up in new york seemed to take it all in stride and precociously had a sense of their breaking point and breezily steered well clear of it.
在纽约长大的似乎一直都在大步前进,很早熟地意识到自己的极限,轻松掌控一切。
yet most continental europeans were breezily optimistic. the long years of being lectured about their inadequacies by the anglo-saxons were over.
然而,大多数的欧洲大陆人却表现得很乐观,因为长期被英国人批评的状况结束了。
however flattering the angle, they could not disguise the fact that, as she breezily admitted, her lips were too thick and her nose too big.
不管镜头角度如何讨巧,还是掩盖不了一个事实,如同她自己也大方承认的那样,她的嘴唇有点厚而她的鼻子有点大.
yet mr downer, a former australian foreign minister, is breezily upbeat.
但是曾为澳大利亚前外长的唐纳先生则轻松乐观。
to the alarmed manchu commander of the fort at aigun, muraviev breezily explained that he was on his way to the pacific to defend sino-russian interests against an anglo-french force.
面对瑷珲[今黑河地区 ——译者]要塞警觉的清朝长官,穆拉维耶夫语气轻松地解释说,他这是要去太平洋对抗英法联军,以维护中俄的利益。
ron oxburgh, breezily pushing his bicycle through a clot of journalists outside the press briefing he had just given, is a busy man happy to hurry.
罗恩˙欧斯柏(ronoxburgh)刚举行完记者说明会,就推着脚踏车轻快的穿过场外聚集的记者準备离去,忙碌的他是个喜欢赶时间的人。