the player and their friends are coming of age in a calmer time, the horrors of the cataclysm forgotten.
玩家和他的朋友们就在被遗忘的灾难中成长。
in the world’s press egypt’s cataclysm has begun to slide off the front pages.
埃及的动乱已开始淡出世界媒体的焦点视线。
that is still a far cry from the cataclysm of 1998, when the rupiah collapsed and the economy shrank by 13.1%.
这与1998年的大灾难仍然不可同日而语。当时印尼盾的币值暴跌而印尼经济萎缩高达13.1%。
these exotic instruments have not yet produced the cataclysm thatjeremiahs have long forecast.
这些奇异的工具尚未造成像jermiahs很久前预料的大灾难。
this culminated in debt defaults across latin america in 1982, a cataclysm that would sweep away import-substitution and usher in a new era of free-market reform in latin america.
1982年拉美国家开始不履行债务标志着进口替代模式的终结,并重新在拉丁美洲引入自由市场改革。
the most recent of the big five is the most familiar one—the cataclysm that ended the age of dinosaurs.
这些大灭绝中最近的一次也是人们最熟悉的一次,终结了恐龙时代。
it would have taken a huge cataclysm -- maybe even several in quick succession -- to end their over 150-million-year reign on earth.
可能是一场巨大的灾难——更可能是接连不断的灾难——终结了他们统治地球达1.5亿年的漫长历史。
small beer compared with the cataclysm of a year ago—but enough to temper the holiday cheer.
这些同一年前的重大变动相比不值一提,但却足够压抑节日快乐心情的了。
the immediate cause for this cataclysm was the recession.
这次灾变的直接原因是这次经济衰退。
the most popular theory of our universe's origin centers on a cosmic cataclysm unmatched in all of history—the big bang.
关于宇宙诞生的最流行的理论的核心的部分是一次史无前例的宇宙巨变——大爆炸。
the dramatic turn of events was prompted by the cataclysm of losses that has shaken the american financial industry over the last 14 months.
过去14个月中美国金融业不断的失利加速了这一突发事件的发生。
the further cataclysm that gave raeder his burning, hard-eyed religion was the dying days of the war, when the german navy was ordered out to sea-and men mutinied.
接下来考验雷德尔坚定意志的是战争快要结束前那些垂死挣扎的日子,德国海军士兵拒绝接受命令出海作战。
q. when we reach level 58 in cataclysm on azeroth do we need to go to outlands or can we continue leveling in azeroth?
在大灾难资料片中,我们在艾泽拉斯到达58级以后需要进军外域吗,还是可以继续在艾泽拉斯升级?。
so much better for all the rumors about a coming cataclysm to be related to a mere dirty snowball, a common comet!
所以最好所有关于即将到来的大灾难的谣言都与一个小小的脏雪球,一个普通的彗星有关!
a leader in jerusalem post has talked to the heart: the egyptian revolution presents the biggest cataclysm since the iranian revolution.
《耶路撒冷邮报》社论说得真切:埃及革命代表「伊朗革命以来的最大灾难」。