the part of London situated within the ancient boundaries; the commercial and financial center of London

but he reserves his strongest criticism for the city of london where he sees investors interested only in elaborate speculation, and unwilling to take risks on backing ordinary businesses.

但他对伦敦持有最强烈的批评，在他看来，这里的投资者只对复杂的投机感兴趣，不愿意在支持普通行业上冒风险。

the directorate of public standards at both the metropolitan and city of london police had been informed, the statement said.

这件事已经通知了中心区和伦敦市警局的公众标準理事会，声明说。

the city of london doles out their licences under byelaws dating from 1876.

伦敦金融城沿袭了1876年制定的条例规则限制发放搬运工执照。

「someone is going to get hurt,」 predicts one city of london chief executive.

「某些人将会受伤，」一位伦敦商业中心区的区长这样预测到。

the city of london wants to revoke the byelaws, opening the employment of porters to market forces.

伦敦金融城想要取消早先的条例，把搬运工人的雇佣权对外开放，交给市场来取舍。

in london, 21 street pianos have been placed in public gardens, streets and squares until 10 july 2010 to celebrate the city of london festival.

在伦敦，为了庆祝伦敦市节，21架钢琴分布在公共花园里，街道上，广场上直至2010年七月十日。

britain would accept the treaty changes, which would only apply to the 17 members of the eurozone, if it wins assurances that the city of london would not be harmed.

如果能得到不影响伦敦金融城的保证，英国会同意作出这个只对欧元区17国生效的条约修订。

even as the danes, spanish and germans were cornering the market in turbines, the city of london was developing green-energy services.

在丹麦、西班牙和德国垄断涡轮机市场的同时，伦敦也在发展绿色能源服务行业。

nathan mayer rothschild, then 31, planted the family flag in the city of london in 1811 when he founded nm rothschild & sons.

内森·梅耶·罗斯切尔德在1811年，时年31岁，计划把家族的旗帜插上伦敦城，此时他刚刚创立洛希尔父子公司。

police on horseback also attended the scene, along with reinforcements from the city of london police. a police helicopter hovered above.

骑警和伦敦市警察局的增援队伍一起到了现场，还有一架警用直升机在现场盘旋。

the city of london police, for its part, asked one wireless operator to favour certain rescue workers by limiting service for ordinary users.

伦敦市警察局则委派一名无线电报员通过限制大众用户的通讯服务来保证救援人员通讯无阻。

for the past 18 months, the city of london hasfailed to meet air-quality limits set by the european commission (ec).

在过去的18个月里，伦敦市区都没有达到欧盟委员会规定的最低空气质量要求。

i was working in the city of london at the time and watched the world-changing events unfolding on a screen at a hairdressing salon.

当时我正在伦敦工作，在一个美发沙龙的电视屏幕看到这个震惊世界的事件。

for some the view across the city of london will make a lie in well worth while.

对于某些人来说，在公寓里睡个懒觉，俯瞰一下整个伦敦市，也值了。