Last week in Xiamen, photos surfaced showing a puppy beingthrown into the sea and tenaciously swimming back to shore before being tossedin again by its cold-hearted owner.
上周有人在厦门拍到一男子把一个小狗抡圆了扔向大海,哪知道小狗非常坚强,一次次游回岸边找它那冷血的主人,男子就一次次扔。
Unless you「re a cold-hearted bastard (and none of you who read this blog are, I know), you will get teary-eyed watching this video. You can」t help it.
除非你是一个冷血的动物(我知道我博客的读者都不是),看过这个视频你一定会感动得流泪,情不自禁地流泪。
To many who would discredit American capitalism, this sort of cold-hearted number-crunching is beside the point.
对于许多质疑美国资本主义的人来说,这样冷冰冰地捣弄数字有些离题。
The second woman is Natalie Keener (Anna Kendrick), a recent grad hired by Bingham「s firm who has come up with an even more cold-hearted way to effect layoffs -- via a computer monitor.
第二个女人是娜塔莉·吉娜(安娜·肯德里克饰),她是宾厄汉老板最近雇佣的新人,她开发了一套更加冷血的裁员方法——通过视频会议裁员。
I don」t know since when I changed in such a cold-hearted guy.
我也不知何时开始,我变成了如此冷酷的家伙。
I carried with me for years a vague impression that he was a cold-hearted man.
多年来我有一个?挠∠?认为他是一个寡情的人。
Although she usually looks like a person as sweet and cheerful as a romance comics「 heroine, the 26 year-old actress sometimes looks rather like a cold-hearted person due to her elegant appearance.
虽然她通常看起来是一个甜甜的而又开朗的人,活像浪漫喜剧中的女主角。但由于她的优雅外表使得26岁的金素妍有时候看起来像一个冷冷冰冰的人。
Dunahy was bad, but Greg Stammas was a cruel, wretched, cold-hearted man.
邓纳海不是好人,但史特马更是个残忍冷血的卑鄙小人。
Let」s face it - Underwood is a cold-hearted sociopath, but not a psychopath.
让我们面对现实——安德伍德是一个冷血的反社会者,但他不是一个神经病。
She is a cold-hearted person who does not really care about your situation.
她是个冷心肠的人,对你的处境并不是真的关心。
Several popular songs in recent years were about cold-hearted men or cold-hearted women who, without feeling, broke the hearts of their lovers.
近几年有几首流行歌曲唱得就是无情的男人和无情的女人,他(她)们没有感情、伤透了爱人的心。
And you are one cold-hearted person.
而你则是一个冷酷无情的人。
Sincere words reacted on the cold-hearted person.
真诚的话语对这个冷酷无情的人起了作用。
He poisons Elizabeth「s mind against Darcy by telling her that Darcy is a wicked, cold-hearted man who has refused to carry out the wishes of his father」s will, cheating Wickham out of a legacy.
他使伊丽莎白对达西产生恶感,说他是个邪恶、冷酷的人,拒不执行他父亲的遗嘱,骗取了留给韦翰的遗产。
Now a cold-hearted person is someone who has no sympathy.
现在,无情的人指的是没有任何同情心的人。
Now back to 「a Christmas Carol.」 at the beginning of the story, Scrooge is a cold-hearted miser who hates Christmas.
现在回到《圣诞颂歌》这部作品。在故事伊始,斯克鲁奇就是一个不喜欢圣诞节的冷血守财奴。