kate, 29, a commoner with no aristocratic background, married prince william - second in line to the british throne - in april after a nine-year romance.
芳龄29岁得凯特出生平民,并没有贵族的血统背景,在与具有第二顺位王室继承权威廉王子相恋9年零4个月后,终于喜结连理。
his results, published in the public library of science, suggest it is commoner than scientists would like the rest of the world to believe.
他的研究成果发表在了「公共科学图书馆」上,该研究说明这种情况要比公众所认为的普遍得多。
mpounded his misdemeanour by marrying a british commoner without the king「s permission, thus squandering an opportunity for britain to make a tactical foreign alliance.
(本来金额会远高于此的,但由于众所周知坎伯兰破产了,而且这些钱本来就来自于公众的口袋,罚金判处再高也没有什么意义)他之后在没有国王允许的情况下与一个英国平民结婚,这种行为更为恶劣,还使得英国丧失了一个与外国联姻战术的机会。
he then compounded his misdemeanour by marrying a british commoner without the king」s permission, thus squandering an opportunity for britain to make a tactical foreign alliance.
后来这位伯爵罪加一等,未经国王批準,他就娶了一位英国平民姑娘。这使英国浪费了一次建立战略联盟的良机。
in the pursuit of even the highest branches of human inquiry, the commoner qualities are found the most useful--such as common sense, attention, application, and perseverance.
甚至在人类对所研究的最高学科的探索中,也能发现比较普通的素质是最有用的----诸如常识、专心、勤奋和锲而不舍。
「the king「s speech」 condenses the friendship of the monarch and commoner into about a year, but the real george and logue knew each other for a quarter of a century.
影片《国王的演讲》中将这段君主与平民间的友谊缩短成了一年,但实际上george六世和logue认识了将近25年。
here」s a period piece with irresistible immediacy, a brilliant pairing of a monarch who「s heroic by virtue of his personal struggle, and an uncommon commoner who helps him find his authentic voice.
这是一部有着强烈时效性的历史剧,一位凭借个人奋斗成就英雄史诗的君主与一名帮助他找到了真实声音的非凡平民构成了饶有趣味的组合。
fter an eight-year-long courtship, britain」s prince william has finally proposed to commoner kate middleton.
在持续八年的恋爱长跑后,英国王子威廉终于向其平民女友凯特·米德尔顿(katemiddleton)求婚了。
if you were a commoner here, you will be a commoner there.
如果你在这个世界是个普通人,在那边也是个普通人。
an estimated 2 billion people around the world are expected to watch live as england「s prince william marries commoner kate middleton this friday at westminster abbey.
全世界大约有20亿人希望能现场看到英国威廉王子和平民凯特﹒米德尔顿本周五在威斯敏斯特教堂的婚礼。
he then compounded his misdemeanour by marrying a british commoner without the king」s permission, thus squandering an opportunity for britain to make a tactical foreign alliance.
后来,他在没有国王同意的情况下,通过娶一英国平民为妻来淡化了他罪行,因此也浪费了一个为英国结盟外国同盟的机会。
michiko, who was the first commoner to marry into the royal family, became a national icon of gracefulness and intelligence.
作为第一位以平民身份嫁入日本皇室的女子,美智子在日本成为优雅和智慧的象征。
did a lowly commoner have to reverse himself out of the way when a member of the imperial legions came trotting along in the other direction?
当皇家军队的一个成员急匆匆沿着一个方向跑的时候,等级较低的平民必须为他让路吗?