片语

the system of situation context情景语境系统

interfere with context of situation语境干涉

variables of situation context情景语境变量

context of enterprise situation企业情境

classic economic context of situation古典经济学语境

the Context of Situation情景语境

imitated context of situation模拟情景

英汉例句

• so far in the field of linguistics, the investigations of the hierarchical and dynamic properties of context are basically confined to those as related to context of situation or in abstraction.

  目前在语言学领域里，对语境的层次性和动态性的研究只限于情景语境的研究或笼统性的研究。

• it is firth's first abstraction of context of situation that makes people not only pay attention to various context ingredients, but also clearly aware of the change of meaning where context changes.

  弗斯对情景语境因素首次的抽象概括，使人们在结合语境分析意义的过程中，不仅能更加全面地考虑到各种语境因素，而且能更清楚地解释语境的变化造成意义变化的现象。

• context here in this dissertation refers to linguistic context, context of situation and context of culture.

  本文中的语境指上下文、情景语境和文化语境，尤其是后两者。

• the pragmatic context should include three factors:context, context of situation and context of nation- al culture tradition.

  语用学的语境包括三个因素，上下文语境、情景语境和民族文化传统语境。

• negligence of the role of context of situation in translation may cause the inappropriateness of translation.

  翻译中对语境的忽略常常会导致翻译的不得体。

• the feasibility of designing imitated context of situation is that student has cognitive schema about scene, incident and role.

  在对外汉语课堂教学中创设模拟情景的可行性在于学生具有关于场景、事件、角色的认知图式。

• system, function and context of situation in systemic-functional linguistics;

  研究模仿生命系统功能的系统的科学。

• context places pragmatic and semantic restrictions on the expressing and understanding of a language. a given context of situation gives the word or sentence a specific meaning.

  语境对于语言的表达和理解具有语用和语义上的制约作用，特定的语境赋予词或句子以特定的含义。

• the three all stressed the importance of context of situation and the system of language. thus, london school is also known as systemic linguistics and functional linguistics.

  伦敦学派也被称为系统语言学和功能语言学，他们三人都强调「语言环境」和语言「系统」的重要性。

• according to contextual view from systemic functional linguistics, context can be divided into three groups: context of culture, context of situation and linguistic context.

  根据系统功能语言学的语境观，语境可分为三类：文化语境，情景语境和上下文语境。

• in light of systemic functional linguistics, context is constituted by context of situation and context of culture.

  根据系统功能语言学，语境可分为情景语境和文化语境。

• context of situation consists of three features: the field of discourse, the tenor of discourse, and the mode of discourse.

  情景语境由三个情景变项组成：话语范围、话语基调和话语方式。

• the implication of conversation belongs to the pragmatic inference, therefore it must accord with the big background of the national context of situation and the national expressing habit.

  会话含义属于语用推理，因而也必须合乎民族语境的大背景和民族的表达习惯。

• the factors which may restrict the text interpretation mainly include the following major points: discourse, context of situation and context of culture.

  语篇的三元制约因素主要包括：话语语境、情景语境、社会文化的语境。

• systemic functional linguistics, as the theoretical framework, is applied to the analysis of a text 「gettysburg address」by abraham lincoln from the perspective of context of situation and cohesion.

  以韩礼德系统功能语法的框架，从情景语境与纯理功能的关系以及衔接系统的度，对葛底斯堡演说辞进行语篇分析。

• the paper centers on the application of the theory of pragmatic presupposition and that of context of situation in the theoretical study of translation.

  本文将语用推理理论和意义的语境理论运用到翻译理论的研究之中，旨在对语用学、语义学和翻译学的学科交叉研究进行尝试性探讨。

• culture background and context of situation can′t be ignored when understanding and translating english idioms.

  我们在理解和翻译英语成语时，不能忽视文化语境因素和情景语境因素的影响。

• making intentional ambiguity in the context of situation can make language richer and produce better linguistic effect.

  利用语境制造有意歧义能使语言更丰富，产生更佳的语言效果。