yet mr sarkozy is being watched closely in other continental european countries whose readiness to reform seems to have faded (german rail unions have also been on strike this week).
不过两者的情形不尽相同。 随着其他欧洲大陆国家的改革纷纷走进了死胡同(德国铁路部门本周也爆发了罢工),目光集中都到了萨科齐身上。
the penchant for military-style responses is stronger in those continental european countries (and their colonies) where a paramilitary gendarmerie backs up a civic constabulary.
欧陆国家(以及他们的殖民地)更强烈地倾向于军事风格的回应,因为在欧陆国家都是国家宪兵队对民警进行增援策应。
more broadly, mr. geithner is concerned that continental european countries were late to recognize the debt problems of greece and were even later to ask the imf for help and expertise.
在更大层面上,盖特纳担心欧洲大陆国家没有及时认识到希腊的债务问题,而在请求imf伸 出援手和提供经验方面则更是为时已晚。
such policies are already common in some continental european countries such as germany and spain, and are offered by some american employers as a perk.
像这样的策略在欧洲大陆国家,例如德国和西班牙,已是正常,同样一些美国雇主也会将此作为额外津贴发给员工。
over the past few years those continental european countries have been gradually shedding their old corporatism and learning new tricks from the anglo-saxons.
在过去数年里,欧陆也渐渐抛弃了传统的公司制度,开始向盎格鲁萨格斯风格学习。