having an acceptable credit rating;

"a responsible borrower"

The Federal Reserve will continue to work with Banks to improve the access of creditworthy borrowers to the credit they need.

美联储将继续与银行合作，帮助符合信用借款人获得他们需要的资金。

But Japan is the only sovereign issuer of yen bonds, while Greece is the least creditworthy of the many countries offering euro bonds.

但是，日本是日元债券的唯一的主权发行方，然而希腊是欧元区发行欧元债券的国家中信誉度最低的。

Both countries borrow in euros, so the gap is a rough guide to how creditworthy investors consider Ireland to be.

两个国家都以欧元借债，中间的率差是投资者对爱尔兰信用风险评估的参照。

And the rush by European Banks to sell bonds of the least creditworthy sovereigns has made things worse.

欧洲银行急于卖掉信用最不可靠的一英镑金币证券又恶化了这一局面。

One explanation is that unemployment in America rose more sharply than in other rich economies, and even creditworthy borrowers cannot cope with a sustained loss of income.

一种解释是美国的失业率比其他发达经济体上升得更为剧烈，而即使是信誉卓着的借款人，也无法应对收入持续下降的情况。

Critics, however, fault the industry for being too tight-fisted - no matter how much bankers insist that demand is anemic, especially from the most creditworthy borrowers.

评论家们制造工商界太吝啬，不管银行家怎么坚持，需求不足，特别是来自有信誉的借款人的需求。

So it is a pity that all these lenders are competing to support the same, small group of microfinance institutions that cater to the most creditworthy borrowers.

然而可惜的是，所有的出借人都争着支持小型小额信贷机构去满足那些信用最高的借款人。

The interbank-funds market has seized up and even the most creditworthy corporate and financial firms are paying punitive rates.

银行间基金市场陷入停滞，许多信誉卓越的公司和金融机构不得不支付惩罚性的利率。

This has led to low global real interest rates and huge capital flows towards the world「s most creditworthy and willing borrowers, above all, US households.

这导致全球实际利率偏低，巨额资本流向全球信用最好、意愿最强的借贷者手中，首先是美国家庭。

Demand has also grown rapidly at the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the part of the World Bank Group that supports creditworthy low and middle-income countries.

国际复兴开发银行(IBRD，即世界银行集团支持有信誉的中等收入国家的机构)的需求也迅速增加了。

In effect, the euro zone is allowing Greece, its flakiest member, to borrow at rates similar to those paid by Germany, its most creditworthy one.

实际上，欧元区允许其最薄弱的成员希腊的借款利率与信誉最卓越的德国类似。

Specifically, China can adopt a general strategy to build well-capitalized, creditworthy and efficient investment management institutions in the country.

具体而言，中国可以制定一个总体战略，建立资本充足、信誉良好和高效运行的投资管理机构。

When a 「rescue」 is mentioned, all eyes fix on Germany, Europe」s biggest economy and most creditworthy borrower.

当「营救」一被提出，所有的目光都聚焦到了德国，这个欧洲最大的经济体、最富信誉的借款人。

That is partly because creditworthy borrowers still have access to debt (albeit at a higher price), and partly because many firms don't have to borrow.

部分原因是信誉卓越的借贷者仍能获得债务(尽管价格攀升)，而另一部分原因是许多企业无需贷款。

If there is a sudden rush for cash, Banks may prove unable to supply it at an affordable price even to creditworthy enterprises.

如果突然出现大额的现金需求，银行可能无法以可承受的价格向哪怕是信誉卓着的企业提供现金。

Debt of longer maturity is also available to creditworthy firms at lower interest rates than before the financial crisis.

不仅如此，信用度较好的企业现在还能发行长期债券，利率甚至比金融危机前更低。

And there is also a risk of excluding creditworthy borrowers, particularly first-time buyers and the self-employed.

但是这也很可能让信誉良好的借贷者尤其是首次买房者和个体经营者不能受益。

But if Banks do not want their most creditworthy clients to suffer, they should be a bit bolder, too.

如果银行不像让其信誉最好的客户遭受损失，它也应该有点大胆的行为。

External finance will remain tight, with access largely restricted to the most creditworthy borrowers, and at much higher interest rates.

外部融资会继续紧缩，融资对象主要限于信用最好的借款人，利率也会比过去高出许多。

Most Americans who are creditworthy already have a selection of CARDS.

大部分信用良好的美国人已经有一大堆卡可供选择。

These would be jointly guaranteed by all euro-area countries and thus underwritten in particular by the most creditworthy of them.

这些债券将由所有欧元区国家共同担保，因此自然由信用等级最高的国家承担违约责任。