英汉例句

• this paper emphasizes that translation should take culture into consideration and try to obtain the cultural equivalence in translation.

  本文指出，应该从文化的角度去看待翻译，尽量做到文化意义上的翻译等值。

• the paper discusses how to improve the degree of cultural equivalence in literary translation in order that readers can filly appreciate foreign culture.

  本文探讨了如何在文学翻译中最大限度地提高文化等值的「度」，以便读者更好地欣赏异域文化。

• the aim of translation is, partly, to establish cultural equivalence between the source text and the target text.

  翻译的目的在于实现源文与译文的文化等值。

• conculsion is the review and summary of the thesis, and again emphasizes that it is still a painstaking and time-taking task to achieve cultural equivalence in translation.

  最后为结论，对论文进行了回顾和概括，并再次强调了翻译时要达到文化对等是一项艰巨而长远的任务。

• at last, it is concluded that in most cases, cultural equivalence can be obtained in translating, but sometimes cultural equivalence only can be achieved partially because of certain cultural barrier.

  由此得出的结论是：大多数情况下，在翻译过程中是能够达到文化对等的，但有些时候由于文化障碍，只能达到文化上的部分对等；

• 「functional equivalence」 and 「cultural equivalence」 both emphasize on the function of translation, but cultural equivalence lays stress on retaining the cultural color of the sc.

  文化对等与功能对等都强调「功能」的对等，但文化对等更重视保持原文的文化特色。

• in addition, translators should use domestication and foreignization flexibly so as to achieve as much cultural equivalence as possible.

  另外，为了在最大程度上达到文化对等，译者在翻译过程中要灵活地运用归化和异化。

• this thesis attempts to contribute to the application of cultural equivalence to tcm translation.

  本文试图运用文化对等对中医翻译过程进行研究。