英汉例句

• and when they had gone a league from the city, the young fisherman beat his breast, and said to his soul, `why didst thou bid me slay the merchant and take his gold?

  当他们离这座城三里远后，年轻的渔夫不禁捶胸顿足，向他的灵魂道：「你何以要我杀了那个商人取走他的金子呢？

• by thy first step awry, thou didst plant the germ of evil; but since that moment, it has all been a dark necessity.

  由于第一步走歪了，你就种下了邪恶的胚胎；但自从那时起，它也就成了一种阴暗的必然。

• yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.

  但你多年宽容他们，又用你的灵藉众先知劝戒他们，他们仍不听从，所以你将他们交在列国之民的手中。

• for i have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that i came out from thee, and they have believed that thou didst send me.

  因为你所赐给我的道，我已经赐给他们。他们也领受了，又确实知道，我是从你出来的，并且信你差了我来。

• i was wroth with my people, i have polluted mine inheritance, and given them into thine hand: thou didst shew them no mercy; upon the ancient hast thou very heavily laid thy yoke.

  我向我的百姓发怒，使我的产业被亵渎，将他们交在你手中，你毫不怜悯他们，把极重的轭加在老年人身上。

• selah. thou didst cleave the earth with rivers.

  （细拉）你以江河分开大地。

• but he answered one of them, and said, friend, i do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?

  家主回答其中的一人说，朋友，我不亏负你。你与我讲定的，不是一钱银子吗。

• we have heard with our ears, o god, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.

  （可拉后裔的训诲诗，交与伶长）神阿，你在古时，我们列祖的日子，所行的事，我们亲耳听见了，我们的列祖，也给我们述说过。

• well for thee, foolish child, that thou didst not speak to him!

  总算还好，傻孩子，你没跟他讲话！

• that which was torn of beasts i brought not unto thee; i bare the loss of it; of my hand didst thou require it, whether stolen by day, or stolen by night.

  被野兽撕裂的，我没有带来给你，是我自己赔上。无论是白日，是黑夜，被偷去的，你都向我索要。

• ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.

  你们耕种的是奸恶，收割的是罪孽，吃的是谎话的果子。因你倚靠自己的行为，仰赖勇士众多。

• i did therefore thus:—i called thisherdsman and delivered the child to him, saying first that thou wert he whobade him slay it—and in this at least i did not lie, for thou didst so command.

  最终我是这样做的：我找来这个牧人并把孩子给了他，首先告诉他说是您吩咐他杀死它，——我这样说不能算是说谎，因为的确是您下的这样的命令。

• my head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.

  你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。

• saying, thou wentest in to men uncircumcised, and didst eat with them.

  你进入未受割礼之人的家，和他们一同吃饭了。

• thou mayest conceal it, too, from the ministers and magistrates, even as thou didst this day, when they sought to wrench the name out of thy heart, and give thee a partner on thy pedestal.

  你也可以对那些牧师和大人们掩饰你的秘密，即使在他们象今天所作的那样，竭力想把那人的名字从你心中挤轧出来，让你们结伴示众的时候，也是枉然。

• and god said unto him in a dream, yea, i know that thou didst this in the integrity of thy heart; for i also withheld thee from sinning against me: therefore suffered i thee not to touch her.

  神在梦中对他说，我知道你作这事是心中正直。我也拦阻了你，免得你得罪我，所以我不容你沾着她。

• but thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when i was upon my mother「s breasts.

  但你是叫我出母腹的。我在母怀里，你就使我有倚靠的心。

• surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.

  你实在把他们安在滑地，使他们掉在沉沦之中。

• and his soul answered him, `when thou didst send me forth into the world thou gavest me no heart, so i learned to do all these things and love them.

  灵魂于是回答他：“当你将我弃置于这个世界之时，你并未给我一颗心。我便学会了这一切，并乐在其中。」

• 」and what signs didst thou find with him?' she cried.

  你找到他时他带有什么标志呢？

• then manoah intreated the lord, and said, o my lord, let the man of god which thou didst send come again unto us, and teach us what we shall do unto the child that shall be born.

  玛挪亚就祈求耶和华说，主阿，求你再差遣那神人到我们这里来，好指教我们怎样待这将要生的孩子。

• and his soul answered him, `thou hast not forgotten that when thou didst send me forth into the world thou gavest me no heart.

  灵魂回答他道：“你莫不是忘了，将我弃置于这个世界的时候，并没有给我心啊。

• for thy people israel didst thou make thine own people for ever; and thou, lord, becamest their god.

  你使以色列人作你的子民，直到永远。你耶和华也作他们的神。

• for thou didst it secretly: but i will do this thing before all israel, and before the sun.

  你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。

• and thou saidst, i shall be a lady for ever: so that thou didst not lay these things to thy heart, neither didst remember the latter end of it.

  你自己说，我必永为主母，所以你不将这事放在心上，也不思想这事的结局。