I am the greatest, able to do least, yet most suspected, as the time and place doth make against me of this direful murder;
时间和地点都可以作不利于我的证人,在这场悲惨的血案中,我虽然是一个能力最薄弱的人,但却是嫌疑最重的人。
Either the earth would fall in and fill up the pit or some direful noise or apparition would throw the party into a panic and frighten them from the place;
不是地面突然下陷,填上了坑,就是出现了一些可怕的噪音或者鬼魂,吓得在场的人惊慌失措、四处逃散;
the awful war; an awful risk; dire news; a career or vengeance so direful that London was shocked; the dread presence of the headmaster; polio is no longer the dreaded disease it once was; a dreadful storm; a fearful howling; horrendous explosions shook the city; a terrible curse.
可怕的战争;可怕的冒险;可怕的消息;一件恐怖得震惊了伦敦的事件或者说复仇;校长的可怕到场;脊髓灰质炎不再像以前是种恐怖的疾病了;可怕的暴风雨;可怕的嚎叫;可怕的爆炸震惊的这座城市;恐怖的诅咒。
Clay prayed," I implore, as the best blessing which Heaven can bestow upon me upon earth, that if the direful and sad event of the dissolution of the Union shall happen, I may not survive to behold the sad and heart-rending spectacle.
克雷曾这样祷告:「祈求,希望上天降临最好福祉到这片土地之上,如果联邦瓦解的悲惨事实真的发生,那么我将无法继续活着承受这件令人心碎的事情。
What mind is there that does not shrink from its direful effects?
哪一颗心不会在这令人毛骨悚然的三个字前抽搐痉挛?
She stays, exclaiming on the direful night;
她呆着,为恐怖之夜惊呼;