片语

go against the grain背道而驰，违背别人的想法做事

lapse from背离

英汉例句

• The difference is one of style, and Turkey will continue to diverge from the United States if Washington tries to realize its vision with hard power instead of the soft power that Ankara wields.

  但是，正如前面讲到的那样，两国实现该目标的方式各有不同，很明显，如果美国一意孤行，继续实行制裁类的硬手段而不采用土耳其建议的软实力，土耳其是很难站到美国这边的。

• The current curriculum design of English in vocational colleges is quite similar to that in universities, which diverge from the aim of vocational education.

  目前高职应用英语专业的课程设置与本科院校基本一样，有悖于高职教育的培养目标。

• As society continues to diverge from that evolutionary past, the economic and social consequences of being such a misfit may become increasingly important.

  随着社会不断朝着不同与过去那种进化环境的方向发展，造成这些本性难移的患者的经济和社会的环境可能变得日益重要。

• Just because you are pregnant doesn「t mean you have to diverge from your vegetarian diet.

  仅仅因为你怀孕并不意味着你要与素餐背道而驰。

• These theories enrich and improve our contract law on the one hand, and diverge from it on the other hand due to their lack of applicability in practice.

  这些制度一方面丰富和完善了我国的合同法律体系，另一方面又因缺少实务经验的依托而在理论上产生了颇多分歧，实践中也欠缺一定的可操作性。

• It」s in fact easier to find opinions that diverge from Planck「s.

  其实更容易找到与普朗克相分歧的意见。

• The specific powers of psionic armor and shields diverge from their magical counterparts, however, and are described in this section.

  灵能防具的与其魔法对应物不同的特殊能力将在本节说明。

• As for the numerical simulation by traditional power system component models and parameters, the obtained dynamic frequency curves evidently diverge from measured ones.

  采用常规的电力系统元件模型和参数进行数值仿真所得的频率变化曲线与实测曲线偏差较大。

• Don」t be afraid to diverge from your 「plan」.

  别害怕自己的生活轨迹偏离你的‘计划’。

• They diverge from the narrow focus that we have for the business so we discard them.

  它们偏离于我们的关键业务，所以你抛弃他们。

• People may diverge from the standard intended meaning and use them for different purposes, thus defending the purpose of industry standards.

  人们可能将它们用于不同的目的，以此来维护行业标準的作用，而实际上则是违背了标準的初衷。

• Rand Paul takes far less pride in hisiconoclasm than his father does, and where his ideas diverge from theRepublican mainstream, his messaging is savvy.

  不像他的父亲，兰德·保罗并不是太执着于破除迷信，在他的思想偏离了共和党主流思想的地方，他传达的信息通情达理。

• It began to diverge from British English during its colonial beginnings and acquired regional differences and ethnic flavor during the settlement of the continent.

  美国英语在殖民地初期开始从英国英语中分离出来，在移民潮的时候开始具有自己的地区差异和民族特色。

• Unless we「re in touch with our customers, our model of the world can diverge from reality.

  除非我们与客户接触，否则我们的世界模型可能会偏离现实。

• In general, it never is a good way to educate people by asking them to diverge from truth and worship affectation and deception.

  总而言之，让老百姓背弃真理，崇尚伪巧，绝对不是一个教育百姓的好办法。

• As a result, potential output can temporarily diverge from its underlying trends, making it even harder to estimate.

  因此，潜在产出会暂时偏离它的总趋势，这使得对它的估计更加困难。

• Simultaneously, the evaluation systems of the three standards of appraisal diverge from each other」s, which may bring discommodity to the appraisal work.

  同时由于三个鑒定标準构建体系不一致，给实际检测工作带来不便。

• This is where our opinions diverge from each other.

  这就是我们意见产生分歧之处。

• On the other hand it might help explain patterns of disease associated with ageing as cells whose ancestors were genetically identical slowly diverge from one another.

  另一方面其或许有利于解释：当那些具有遗传一致性的母系细胞随着年龄的增长而变得慢慢在基因组上彼此不同的时候，这种基因组上的突变模式或许与老年疾病有关。

• But prices often diverge from cost and value and, in those cases, taxes can actually help steer resources toward more highly valued USES.

  但是价格经常与真实的成本和收益产生偏差，这个时候，税收反而可以引导社会资源投向回报更高的领域。

• BOLT may elevate translation to a new level by providing multi-turn bilingual complex conversation that does not diverge from context.

  BOLT可以将翻译工作提升到新的水平，提供多向双语的复杂对话，而不会偏离主题。

• I'm afraid our opinions diverge from a common starting point.

  恐怕我们出发点相同，意见有点分歧。