the goal of this project was to make it feel like an internal inhabitant of a snail, like a mollusk moving from one chamber to another, like a symbiotic dweller of a huge fossil maternal cloister.
此工程的目的是给人一种居住在蜗牛内部的感觉,像软体动物一样从一个房间爬到另一个房间,像寄居在一座大型化石修道院里的寄生动物一样。
navigating crowded downtown streets, dealing with constant noise and general urban chaos can send even the most dedicated city dweller over the edge.
在闹市拥挤的街道里穿梭,忙于不停歇的噪音和时不时发生的混乱,就连最淡定的居民都被推到了崩溃的边缘。
if you are a techno dj by night, and a cubicle dweller by day, your facebook page can be a mix of your music and professional life, and you can still keep your personal bits to yourself.
如果你晚上做电音dj,白天做办公室文员,你的个人主页把你的音乐生活和职业生活混合进去,这样你依然能够保有你个人的一块小天地。
you are my own, my own, dweller in my endless dreams!
你是我一个人的,我一个人的,我无尽的梦幻中的居住者!
this is an illustration of how the night sky might look to a dweller in the core of galaxy ngc 4261, which harbors an 800-light-year-wide disk of dust and 1.2 billion-solar-mass black hole.
这幅图描绘的是,在夜空中观察位于ngc4261星系中心的一位居民,它藏匿于宽约800光年的星尘圆环中,是一颗质量为太阳质量12亿倍的黑洞。
this seemed to make sense to the italians and french who discussed it since the shell of this little ocean dweller was also smooth and white.
对于那些有过相关讨论的意大利人和法国人来说,这似乎是有道理的,因为此类海洋小生物的贝壳看上去同样光滑、白凈。
aclownfish is at home between the stinging tentacles of an anemone, which protects the boldly colored reef dweller and its eggs fromintruders.
一只呆在海葵带刺触须家中的小丑鱼。海葵的触须保护这种显眼的彩色礁居者及其鱼卵免遭入侵者伤害。
our campsite, about 25 miles south of masada, helped us understand why a desert dweller might be tempted to loot ein gedi.
我们的营地在马察达以南大约25英里,我们明白过来,为什么沙漠居民会来抢掠恩戈地。
you are my own, my own, dweller in my deathless dreams!
你是我一个人的,我一个人的,我永生的梦幻中的居住者!
with its very large black spot, this speckled coral reef dweller looks like it has a bullseye tattoo.
这位珊瑚礁「居民」身上的大黑点看上去就像是一个「靶心纹身」。
registers every citizen as either a town dweller or a rural peasant
记录每一个公民或是城市居民或是农民。
you are my own, my own, dweller in my lonesome dreams!
你是我一个人的,我一个人的,我寂寥的梦幻中的居住者!
but when i pass a city dweller on a trout stream i find he’s just like other people.
但当我在溪边钓鳟鱼碰到一个城里人时,会发现他和其他人并无两样。
each of them became another 「osiris,」 a 「son of god,」 a 「light god,」 a dweller in the 「light-god.」
吃他「肉」的每一个人都成了另一个奥西里斯,一个「神的儿子」,一个「光明的神」,一个「光明的神」中的居住者。