we can「t make a decision based on hearsay and guesswork.
我们不能根据传言和猜测作决定。
it was all based upon folklore and hearsay when i looked through the scientific literature," prof keith laws, a psychologist at the university of hertfordshire, who led the study, said.
可是浏览了科学文献之后,才发现所有的都是基于民间风俗和传闻。”来自赫特福德大学的心理专家,此项研究的主导人,keithlaws教授说道。
it」s better than just rumor or hearsay or oral tradition.
它比传闻或口传传统要好。
we have only hearsay for that.
我们只是听说那些。
hearsay definitely can「t be regarded as accurate information.
道听途说的决然不能算作很準确的消息.
ann: that’s right. the recent hot hearsay is that cecilia cheung has been pregnant for three months.
是的,最近很火的一个传言是张柏芝已经怀孕三个月了。
kissel, originally from michigan, appealed against the verdict, saying the prosecution used hearsay and other inadmissible evidence and that she had been improperly cross-examined.
原籍密歇根州,对判决提起了上诉。她表示,(之前的)诉讼使用了传闻以及其他让人无法接受的证据,并且她还被迫接受了不适当的盘问。
but there didn」t appear to be any empirical evidence for this. it was all based upon folklore and hearsay when i looked through the scientific literature.
但是,好像并没有什么经验上的证据可以证明。当我浏览科学作品的时候,我发现这个理论全都是基于民间传说和道听途说的。
when the complaint is based on nothing but hearsay and anger, a reasoned response can often just ignite fires and push more people to post unfair criticism.
当投诉是建立在道听途说和愤怒的基础上时,合理的回复往往会点燃火花并使更多的人发表不公平的批评。
of course, one prefers to rely on empirical data, not hearsay or speculation, to make good decisions.
当然,人们总是希望根据可靠的数据做出决定,而不是根据传言或猜测。
i know it by hearsay only.
我只是听说而已.
it was all based upon folklore and hearsay when i looked through the scientific literature.
当我浏览科学作品的时候,我发现这个理论全都是基于民间传说和道听途说的。
but barrett and her team wanted to answer another question: once hearsay has predisposed us to see someone in a certain way, is it possible that we literally see them differently?
但巴雷特和她的团队要回答另一个问题:一旦传闻已经让我们倾向以某种方式看待某人,那是不是基本上我们看他们的眼光就不同了呢?
we will no longer place the burden to prove that hearsay is unreliable on the opponent of the hearsay.
我们将不再要求反对传闻的一方承担举证的责任,以证明传闻的不可靠。
and if this smacks of hearsay not science, the new 「hedonimetrists」 can appeal to other kinds of evidence, better calculated to impress.
假如这有点儿道听途说而不是科学的味道,新的「快乐衡量专家们」将寻求其它準确计算、令人信服的证据。