英语释义

1. correspondence between form and meaning
the iconicity of the Roman numeral III

片语

syntactic iconicity句法象似性

figurativeness形象性

iconicity principl镜像原则

linguistic iconicity语言肖像性

spatial iconicity空间关系

iconicity function象似功能

temporal iconicity语序

cultural iconicity文化具象

sentence iconicity句式象似性

英汉例句

• iconicity functions both in cognition and representation. as a rhetoric device, language iconicity is found in every aspect of poetry helping to create images and bring about harmony.

  象似性体现于人的认知过程中，又作用于人对客观世界自然、真实的描绘，语言象似性遍及诗歌的各个层面，起到修辞的效果，帮助实现诗歌形意和谐的审美功能。

• this dissertation makes a study on category of identity in modern chinese by the aid of subjectivity theory and iconicity theory of cognitive grammar.

  本文借助认知语法的「主观性」理论和「象似性」理论对现代汉语的等同范畴作了分析研究。

• the most distinguished scholar studying syntactic iconicity is john haiman.

  从事句法象似性研究最为着名的是海曼。

• syntactic iconicity provides a new perspective for the study of english and chinese syntactic differences.

  句法象似性为英汉句法结构差异研究提供了一个新视角。

• in the underlying sentence without pragmatic constraints, the chunk order depends on the iconicity to temporal sequence.

  在不受语境制约的「里层句」中，语块顺序取决于对时间序列的「摹象性」。

• then, it lays out two important principles and theories in cognitive linguistics: quantity iconicity and decategorization, which provides the basis for later theoretical analysis.

  接着，介绍了认知语言学当中两个重要的理论原则：数量象似性和非范畴化。

• supporters of arbitrariness always argue that arbitrariness and iconicity do not work on the same level, and arbitrariness is absolute on the level of individual character.

  支持语言任意性学说的学者在论证任意性的合理性时很多会辩称任意性与象似性并不属于同一个层面，同一个范畴。

• iconicity theory, ranking as one of the important theories in cognitive linguistics, has been under hot discussion at home and abroad.

  象似性理论作为认知语言学的一个重要理论，在国内外语言学界受到广泛关注。

• with the description of the nature and the phenomena of language, this paper is intended to go further into the theoretical basis of iconicity and to discuss the universality of its existence.

  本文拟通过对语言普遍现象，语言本质的描述，探讨语言象似性的理论基础及语言象似性的客观存在。

• this thesis explores how a translation theory or method based on syntactic iconicity directs and optimizes the translation in order to produce functional equivalence in translation.

  本文试从句法象似性的角度出发，探讨基于象似性的翻译理论与翻译手段在翻译中实现功能对等的指导和优化作用。

• based on the principles of cognitive linguistics, this paper elaborates on iconicity applied in the translation of english loan words.

  从认知语言学的角度出发，通过对象似性原则的阐述，分析英语外来语的汉译方法的心理可接受性。

• this thesis studies the use of the principle of iconicity in the understanding of english newspapers and periodicals, trying to dig out the motivation between form and meaning.

  本论文研究象似性原则在解读英语报刊文章中的作用，试图挖掘形式与意义之间的理据性联系。

• distance iconicity means that a formal distance between elements corresponds to the conceptual distance between them.

  距离象似指语言成分之间的形式距离与它们之间的概念距离相对应。

• the debate between the two views, e. g. iconicity (motivation) and arbitrariness, of linguistic signs is of long standing.

  语言符号的象似性与任意性这两种观点之间的争论由来已久。

• there are two main phonetic iconicity motivations in demonstratives: sonority hierarchy iconicity motivation and complexity iconicity motivation.

  指示代词语音象似动因主要有两个：语音音响度象似动因和复杂性象似动因。

• therefore arbitrariness and iconicity are dialectically unified.

  象似性与任意性是辩证统一的。

• discussing iconicity and its cognitive foundation in the field of text with typical iconic principles can help the readers understand the text more intuitively and effectively.

  用典型的象似性原则来探讨、分析语篇的象似性及其认知基础，能使读者更直观、更有效地解读语篇。

• this paper discusses the iconicity in vocabulary from the aspects of phonology, morphology, lexeme and etyma and then probes into its effect on vocabulary teaching.

  本文从语音、词形、词义、词源四个方面论述了词汇的象似性，并就词汇象似性对英语词汇教学的启示进行了探讨。

• the functions of deviated rhetoric can be found in onomatopoeia, iconicity and aesthetics.

  变异修辞的功能可见于它的声韵功能、象似功能和美学功能。