英汉例句

• article 6 when an officer in active service is shifted to reserve service, his rank shall be identified as one 「in reserve service」.

  第六条现役军官转入预备役的，在其军衔前冠以「预备役」。

• there are just about four qualified psychiatrists in active service in the country.

  全国只有4个精神专家仍在行医。

• the commander of a british regiment has been killed in afghanistan, the first to have died in active service since the falklands war 27 years ago.

  这名英国步兵团中校指挥官是在阿富汗阵亡的。这是英国自福克兰群岛战争（译注：1982年英阿马岛战争）后的27年来，英军阵亡的首位现役中校军官。

• by using the methods, crude furnaces in active service have been assessed, and assessment results have been verified.

  根据加热炉炉管的材质损伤机制，可以建立寿命评估方法。

• a method for hardware realization using dsp for a searching radar in active service is described and the speed for real time process is estimated.

  文中还就某现役雷达给出一种目标自动检测的硬件实现方法，分析了实时处理速度。

• he envied his friend pierre who, although only fourteen, was in active service with the free french.

  他很羡慕朋友皮埃尔，虽然才十四岁，皮埃尔却已积极为自由法兰西的地下武装办事了。

• article 28 officers in active service who have attained the maximum age stipulated for such service shall be discharged from active service;

  第二十八条现役军官按照规定服役已满最高年龄的，退出现役；

• obts can be used for training purposes to individual, department and whole ship while it is in port, under sail or in active service without disturbing its mission.

  舰艇航行时或停靠港口时，可以进行个人、部门乃至全舰的模拟训练，而不影响当时所执行的任务。

• the uss olympia, in active service during the spanish-american war, is the subject of one of the projects assigned in the course. (photo courtesy of the u. s. navy. )

  美国海军奥林匹亚号，曾经在美国与西班牙战争中参战，是本课程中安排的项目的主题之一。（照片由美国海军提供）

• article 2 the application for and issuance of the resident identity cards of soldiers and people「s armed policemen in active service shall be governed by these rules.

  第一条为了规范现役军人、人民武装警察居民身份证的申领和发放，依照《中华人民共和国居民身份证法》的有关规定，制定本办法。

• method: a survey was done by the health bureau of jiyuan city, all nurses in active service during year 2004 to 2005 were invested.

  方法：由济源市卫生局统一发放调查表，调查200 4-2005年度在职护理人员接受继续教育情况、订阅护理及医院感染报刊的情况。

• while newer versions are now replacing older l-39s in service, thousands remain in active service as trainers, and many are finding new homes with private owners all over the world.

  而新版本现已取代老服务左旋39s的，数以千计的留在现役的教练，许多人发现世界各地的私人业主提出新的家园。

• article 33 if the spouse of a soldier in active service desires a divorce, the matter shall be subject to the soldier」s consent, unless the soldier has made grave errors.

  第三十三条现役军人的配偶要求离婚，须得军人同意，但军人一方有重大过错的除外。

• article 23 to meet the needs in the building of national defence, army may send officers in active service to non-military departments to fulfil their assignments there.

  第二十三条根据国防建设的需要，军队可以向非军事部门派遣现役军官，执行军队交付的任务。

• with approval, some may do so before they have reached the age while others may stay longer in active service because of work or other reasons.

  因工作需要或者其他原因，经过批準，可以提前或者推迟离休。