英汉例句

• in theory, venezuela’s government is obliged to deposit oil revenues into its investment fund for macroeconomic stabilisation whenever oil rises above a reference price (currently $9 a barrel).

  从理论上讲，每当油价上升超过一个参考价格（现在是9美元每桶）的时候，委内瑞拉政府必须将其石油收入存入其宏观经济稳定投资基金中。

• kenya, which as an icc signatory is obliged to help arrest all court indictees, welcomed sudan’s leader to nairobi, its capital, last year.

  肯尼亚是一个国际刑事法院的签约国，有协助法院逮捕所有被起诉者的义务，但去年在其首都内罗毕迎接了苏丹领导人的来访。

• each association is obliged to keep anup-to-date list of all the players’ agents to which it has issued a licence andpublish it in an appropriate form (internet, circular letter, etc.).

  各协会必须通过合适方式（网上、通函等）来公布已发放执照的球员经纪人最新名单。

• the listener is obliged to add details such as phrasing and lilt mentally.

  听众不得不自己去想象，补充一些细节，比如语气和语调。

• the budget was carried nonetheless and britain is obliged to pay up.

  预算案还是通过了，英国当然也有义务支付。

• tom discovered, as twain explained, 「that work consists of whatever a body is obliged to do, and that play consists of whatever a body is not obliged to do.」

  tom了解到，正如twain所解释的，「工作令人感到不得不做，而游戏却不是这样。」

• under these terms the seller is obliged to procure insurance for the benefit of the buyer .

  于这些条件项下此卖家有义务为买主利益取得保险。

• when a danish mortgage bank grants a mortgage it is obliged to sell an equivalent bond with a maturity and cashflow that matches those of the underlying loan almost perfectly.

  当丹麦银行批準一笔抵押贷款时，它必须同时出售等额的同期限的债券，以此来完全匹配该笔借款。

• after signing the united nations framework convention on tobacco control (fctc) in 2003, china is obliged to tighten restrictions on cigarette marketing and consumption.

  2003年签署了《联合国烟草管制框架公约》后，中国即有责任加紧限制香烟市场的推广和消费。

• if this is true, then the present situation should make us wonder whether the measure that the average worker is obliged to retire at the age of 50 is reasonable。

  如果是这样的话，那么现在的状况应使我们想一想，强迫普通工人在50岁退休是否合理。

• as a result, ariadne is obliged to unearth cobb「s past during the fantastic voyage in fischer」s inner depths: an hour-long action sequence that takes place on several different levels of reality.

  为此，阿里阿德涅在费舍尔内心世界的神奇旅程中不得不揭露了科布的过去：发生在现实中不同层次的长达一小时动作的排序。

• note that your device is obliged to accept this factor whenever it is in the suspended state.

  请注意：只要设备处于中止状态，就会被迫接受这个乘数。

• the jacc provider is obliged to provide a concrete policy sub-class, which implements the implies method.

  jacc提供程序必须提供实现implies方法的具体policy子类。

• some firms may have to be forced to explain complicated products in the same way that the financial industry is obliged to explain its products to consumers—admittedly with mixed results.

  某些企业还应向用户解释其产品的复杂性，就像金融业经营者须向客户详细介绍其产品那样——应当承认使用其产品将可能带来不同后果。

• the bazaaris may not be allied to mr ahmadinejad’s political opponents, but their disgruntlement means that the president is obliged to fight on yet another front.

  集市商人并不见得会和内贾德的反对者统一战线，但是他们的不满意味着总统又多了一个战场要应付。

• truth is stranger than fiction，because fiction is obliged to stick to possibilities；truth isn't.

  真实比小说更不可思议，因为小说还得遵从可能性，真实可不用。

• because le monde, an afternoon paper, is obliged to print chiefly at its own plant near paris, readers in the regions get it a day late.

  因为现在每天下午发行的《世界报》得在靠近巴黎的直营印刷厂里印刷，而这样的话，不在巴黎的读者只能过上一天才能买到报纸。

• party b is obliged to provide party a with installation drawing of the equipment.

  乙方有义务向甲方提供设备的安装图。

• according to an international weapons convention signed in 1997, japan is obliged to provide funds, equipment and personnel to remove and destroy all weapons it left in china.

  根据1997年签署的一项国际武器公约，日本有义务向中国提供资金、设备和人员，转移和销毁遗留在中国的所有武器弹药。

• meanwhile ofcom, the broadcasting regulator, is obliged to consider whether the holders of broadcasting licences are 「fit and proper」.

  同时，广播监管机构英国广播委员会有责任衡量广播牌照的持有者是否是「适当人员」。

• the ruling is important because it may increase the pressure on companies to treat 「free overtime」 (work that an employee is obliged to perform but not paid for) as paid work.

  这一裁决至关重要，因为它增加了对公司的压力，要求其将「免费加班」（员工被强制完成但是却不支付薪酬的工作）算作带薪工作。